"السكّريّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• açúcares

Sabemos agora, muitas décadas depois, que é muito mais complicado que isso, e que os açúcares nas nossas células são na verdade muito complexos.
لكننا نعلم الآن، بعد عقود عديدة، أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من هذا، وأن السكّريّات على خلايانا هي في الواقع معقّدة جدًّا.

Quando comecei a pensar em todos estes açúcares complexos que são como essas folhagens nas nossas células, isso tornou-se num dos problemas mais interessantes que encontrei como bióloga e como química.
وعندما بدأتُ بالتفكير في كلّ هذه السكّريّات المعقّدة التي تشبه أوراق الشجر فوق خلايانا، صارت واحدة من أكثر المسائل المثيرة للاهتمام التي قابلتُها كعالمة أحياء وأيضًا كعالمة كيميائية.

Agora temos a tendência de pensar nos açúcares que povoam a superfície das nossas células como uma linguagem.
ولذا نميل الآن إلى التفكير في السكّريّات التي تستوطن سطح خلايانا باعتبارها لُغَة.

As nossas células sanguíneas, os glóbulos vermelhos, são revestidas com açúcares, e a estrutura química desses açúcares determina o nosso tipo sanguíneo.
إذن خلايا دمك، خلايا دمك الحمراء، مغلّفة بالسكرّيّات، والتراكيب الكيميائية لهذه السكّريّات تحدّد فصيلة دمك.

Que mais é que os açúcares na superfície das nossas células
ماذا أيضًا تحاول السكّريّات على سطح خلاياك إخبارك به؟

estão a tentar dizer-nos? Esses açúcares podem dizer-nos que temos cancro.
حسنًا، هذه السكّريّات ربما تخبرنا أنك مصاب بالسرطان.

O que se descobriu em estudos como estes é que os açúcares mudaram quando as células se transformam de saudáveis para doentes.
والذي اكتُشِفَ من دراسات كهذه أن السكّريّات كانت قد تغيّرت أثناء تحوّل الخليّة من الصحّة إلى المرض.

Acho que este vai ser um dos açúcares mais importantes da nossa geração. Por isso, encorajo toda a gente a familiarizar-se com esta palavra.
وأعتقد أنه سيصبح أحد أهمّ السكّريّات في عصرنا، لذا أشجّع كل شخص أن يعتاد هذه الكلمة.

Os açúcares estão a dizer às células, em volta dessa célula, se a célula é boa ou má.
هذه السكّريّات تخبر الخلايا المناعيّة عن هذه الخليّة ما إذا كانت جيّدة أم سيّئة.

Mas, de vez em quanto, as células cancerosas têm a capacidade de expressar esses novos açúcares.
لكن أحيانًا تكتسب السرطانات القدرة على تصنيع هذه السكّريّات الجديدة.

Os açúcares complexos são estas árvores e arbustos — salgueiros balançando ao vento e movendo-se com as ondas.
والآن، هذه السكّريّات المعقّدة هي تلك الأشجارُ والشجيّراتُ أشجارُ الصفصاف الباكي التي تتمايل مع الريح وتتحرّك مع الموج.

Agora que entendemos como esses açúcares hipnotizam o sistema imunitário, podemos arranjar novos medicamentos que acordam as células imunitárias e lhes digam: "ignorem os açúcares, comam a célula "e tenham um delicioso lanche, de cancro".
وبما أننا نفهم الآن كيف تنوّم هذه السكّريّات جهازنا المناعي مغناطيسيًا، يمكننا أن نأتي بأدوية جديدة لإيقاظِ تلك الخلايا المناعيّة، وإخبارِها "تجاهلي السكّريّات، التهمي الخليّة وتناولي وجبة خفيفة لذيذة من السرطان."