"السكّين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faca
• lâmina
• punhal

Falei com 183 membros do clube sobre a porcaria da faca.
وتحدثت مع 183 عضواً في النادي عن تلك السكّين اللعينة

Ele pesca em mares profundos, sabe como usar uma faca.
إنّه صيّاد سمك بأعماق البحار ومعظمهم يجيد استخدام السكّين

Vocês devem ter enfiada a faca nas costas dele também.
كان من الأفضل أن تغرِس السكّين في ظهرك بنفسك

Suponho que deve ter sido imobilizado enquanto a faca entrava.
أظنّه كان مثبّتاً إلى الأرض حين انغرزت السكّين فيه

O corte resultou do resvalo da mão do cabo da faca para a lâmina enquanto a esfaqueava.
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها

Ele tem-no associado á porcaria da faca.
سيحجّه بتلك السكّين اللعينة لا ، لن يفعل

Näo, näo tem. Só tem um porteiro que diz ter visto a faca no cacifo.
لديه هذا الحارس الذي يدّعي أنه رأى السكّين في خزنته

Tem a certeza absoluta que a faca que viu estava no cacifo 122...
أمتأكد وبدون أي شك بأن السكّين التي رأيتها كانت في الخزنة 122 ولم تكن في الخزنة 222؟

Se esta faca fosse nova e näo tivesse sido usada há um ano e meio, teria o mesmo aspecto da que viu?
إن كانت هذه السكّين جديدة ولم تستخدم لأكثر من سنة هل ستشبه التي رأيتها؟

Meritíssimo, que se marque esta faca... e se identifique como "Prova B da Defesa".
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد

Voltou á cama... e começou a pôr a faca... entre as minhas pernas.
ثم عاد إلى الفراش وبدأ بوضع السكّين بين رجليّ

Quem quer que tenha feito isto, teve sorte ou era bastante bom a manejar uma faca.
أيّاً كان الفاعل، إمّا أنّه حالفه الحظّ أو أنّه بارع في استخدام السكّين

Foi esfaqueada no peito e tem sorte por ainda respirar, deixe estar a faca onde está, pelo menos até descobrirem o que se passa no interior.
لقد طُعنتِ في صدركِ ومن حسنِ حظِّك أنّكِ ما زلتِ تتنفّسين، اتركي السكّين في مكانها على الأقل حتّى نعرف ما الذي يحدث بالداخل

A faca atravessou o diafragma até ao baço.
انظروا لقد دخلت السكّين عبر الحجاب الحاجز إلى الطُّحال

Os ferimentos perfurados eram muito grandes para um torniquete, então usaram a faca para ter acesso à área vascular.
كانت الجروح عالية للغاية لأجل المِرفأة، لذا فإنّهم إستخدموا السكّين للدخول إلى المجال الأوعية الدموية

Não volto a perguntar-te sobre a faca.
لـنّ أقـوّمَ بسـؤالكَ مجـدداً بشـأن السكّين.

Até ao momento em que a faca penetrou o coração, ele esperava estar errado sobre ti.
إلى لحظةِ دخول السكّين إلى قلبه كان يأمل لو كان مخطئاً بشأنك

Por que achas que trouxe o gajo com a faca e o calmante?
لماذا تعتقدني إذن قد جلبت الرجل ذو السكّين والمُهدّئ؟

Pois, devias deixar de usar essa faca tão afiada.
حسناً، يجب أن تتوقّفَ عن استخدامِ السكّين.

Não, só vi o brilho da faca que ele usou para cortar o cortinado.
كلاّ، رأيتُ فقط بريق السكّين المنعكس على الشاشة

Eu, que ensinei talvez também o teu pai, os métodos do punhal.
أنا من علّم بل ربما حتى والدك طرق السكّين