"السلاح جانباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a arma
• abaixar as armas
• arma no chão

Me sentiria mais à vontade se abaixasse a arma.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

Larga isso. Tinhas de voltar. Larga a arma.
ألقِ السلاح جانباً، كان يجب عليكِ العودة، ألقِ السلاح جانباً

Devias de baixar a arma dar a volta e saíres pela porta da frente.
عليك ان ترمي السلاح جانباً استدر وأخرج من الباب الأمامي

Põe a arma no chão, amigo. Vá lá, põe no chão.
ضع السلاح جانباً ياصديقي هيا أنبطح على الارض

Na verdade acho que deve abaixar a arma...
.. انا حقاً أظن أنه يجب عليك وضع السلاح جانباً ضعه أرضاً يا جيمي

Abaixe a arma, e entregue-se. Sabe que este é o único final.
ضع السلاح جانباً ، سلم نفسك أنت تعرف أن هذه هى الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا

Perdeste, guarda florestal. Pousa a arma.
،لقد خسرت يا حارس الغابة ضع السلاح جانباً

a arma... ao teu lado, atrás da perna, escondida,
ضعي السلاح جانباً, خلف ساقيك و بعيداً عن الأنظار

- Baixe a arma, senhor.
ضع السلاح جانباً ياسيدي ضع السلاح جانباً ياسيدي

Sugiro que afaste essa a arma e se vá antes que seja forçado a chamar a polícia.
أقترح عليك بوضع السلاح جانباً والمُغادرة قبل أن أضطر إلى الإتصال بالشرطة

Fique de pé e abaixe a arma, General.
قف على قدميك وضع ذلك السلاح جانباً أيها الجنرال

- Guarda a arma. - Estás louco?
ـ نحّى السلاح جانباً ـ أأنت معتوه؟

Por amor de Deus, homem, larga a arma!
بالله عليك يا رجل إرم السلاح جانباً

Baixa a arma, está bem? Senta-te. Vamos falar.
ضع السلاح جانباً حسناً أجلس دعنا نتحدث

Se a ama, largue a arma.
لو كنت تحبها ستضع السلاح جانباً الآن

Teal'c, baixe a arma. e uma ordem.
تيلك ضع السلاح جانباً , هذا أمر

- Abaixe a arma, senhor. - Peguem o ladrão.
دع السلاح جانباً سيدي - شكراً لك أيها الشرطي -

Sr. Abrams, quero que ponha a arma no chão!
" أحتاج منك إلى وضع ذلك السلاح جانباً يا سيد " ابرامس