"السلاسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correntes
• corrente
• fios
• cordelinhos
• algemas
• cadeias
• sequências
• cordas
• acorrentados
• amarras

Vá lá! Aposto que têm correntes e instrumentos de tortura lá.
هيا بنا , أراهن أن لديهم السلاسل وآلات التعذيب هناك

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Vai assombrar uma casa, arranja umas correntes e faz barulho com elas.
لم لا تجد منزلا ً تسكنه؟ أحضر بعض السلاسل والعب بها.

Se mais alguma corrente partir, cai o carregamento todo.
لو أحدى السلاسل آخرى أنقطعت، الحمولة كلها ستقسط.

Telemóveis, chapéus, anéis e fios, tirem-nos e ponham-nos no cesto.
الهواتف الخلويّة ، القبّعات الخواتم و السلاسل إنزعوهم وضعوهم في السلّة

Puxei uns cordelinhos e consegui as filmagens do carro da polícia.
لقد سحبت بعض السلاسل وحصلت على تسجيل من سيارة الشرطة

Fizemos este caminho todo e eles nem conseguiram libertar-se das correntes!
جئنا كلّ هذا الطريق وهم لم يستطيعوا الهروب من السلاسل

Você, entre no autocarro. Pegue a chave das correntes.
أنت، أدخل الحافلة وأحضر لي مفاتيح هذه السلاسل

Vamos preocupar-nos com isso depois de tirar as correntes.
لِنقلق حول هذا عندما نتخلّص من هذه السلاسل

Felizmente... para mim, quanto mais assustada estiveres, mais resistência oferecerão essas correntes.
لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

correntes a arrastarem-se e chávenas a voar pelo ar?
قعقعة السلاسل أو أكواب الشاي تطير عبر الغرفة؟

Ou seja, todos os chicotes, correntes e brinquedos de sexo estranhos.
لذلك توجد كل هذه السياط، السلاسل و الألعاب الجنسية الفضيعة

Não fiquem alarmados, senhoras e senhores, estas correntes são feitas de ferro.
لا تقلقوا أيها السيدات و الساده، السلاسل صُنِعَتْ من صلب معدن الكروم

A coragem de agir, a coragem para vencer os nossos inimigos, e colocar os seus líderes em correntes.
الشجاعة فى الفعل و الشجاعة للتغلب على أعدائنا ووضع قادتهم فى السلاسل

As correntes não são medalhas, são castigos.
السلاسل ليست جائزة . تحصل عليها عقابا على ارتكاب الأخطاء

Com o tempo, vais acabar por te habituar às correntes, Luke... mas nunca te habituarás ao som que elas fazem.
ستتعود على السلاسل بعد فترة يا لوك لكنك لن تنسى صوت صليلها أبدا.

Depois, vamos criar esta grande engenhoca que terá de ser montada nesta corrente."
ومن ثم نثبت هذا الشيئ الكبير والغريب الشكل في السيارة مع هذه السلاسل والأحزمة

Telemóveis, chapéus, anéis e fios, no cesto.
الهواتف الخلويّة ، القبّعات الخواتم و السلاسل

Havia uma lista de espera e ele puxou os cordelinhos para eu vir para aqui.
كان هناك قائمة انتظار، وكان عليه أن يسحب الكثير من السلاسل ليضعني هنا.

Aí, sob o chicote, as algemas e o sol escaldante... passou a sua adolescência e juventude... sonhando com o fim da escravidão... 2000 anos antes da sua abolição.
هناك , تحت السياط و السلاسل و تحت أشعة الشمس لقد عاش شبابه و سنين رجولته المبكرة يحلم بموت العبودية

Aqui na Europa, o gelo está confinado às altas cadeias montanhosas.
هنا في أوروبا ، يقتصر الثلج على السلاسل الجبليّة المرتفعة

Estas sequências foram filmadas nos últimos três anos em vários momentos das tuas actividades.
هذه السلاسل التقطت علي مدى الثلاث سنوات الماضية في أوقات مختلفة من نشاطاتك. وهناك المزيد والمزيد من هذه اللقطات.

Nestes modelos propostos, as cordas em vibração
في هذه النماذج النظرية، اهتزاز السلاسل هو المسؤول عن تشكيل بنية الكون.

ALOJAMENTO DE INVERNO e acorrentados durante 95% das suas vidas.
وينتر كوارتر ومكبلة في السلاسل لمدة تصل إلى 95 ٪ من حياتهم.

Eu esqueço as amarras da ética quando vejo um paciente em perigo.
أنا أتخلص من السلاسل الأخلاقية عندما أشعر أن المريض في خطر