"السلسة الغذائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeia alimentar

Os poucos parentes do salmão e do atum, de barbatanas com "raios", encolhiam-se no fundo da cadeia alimentar.
قلة من أصحاب الزعنفة الشعاعية من السلمون والتونا منكمشين في أسفل السلسة الغذائية.

Vamos a isso, pai! Vamos mostrar a estes imbecis quem está no topo da cadeia alimentar!
هيا يا أبي فلنري هؤلاء الجبناء من الذي على قمة السلسة الغذائية

Prevê-se que isto venha a deteriorar os recifes de coral e, com eles, a complexa cadeia alimentar que sustentam.
في النهاية، يُتوقع أن يتلف هذا الشقائق النعمانية، ومعها السلسة الغذائية المعقدة التي يساندونها.

É a loucura dos humanos acreditar que estamos no topo da cadeia alimentar.
الأغبياء فقط من يعتقدون أنّ الإنسان في أعلى السلسة الغذائية.

A vossa escalada na cadeia alimentar começa aqui.
طريقكم لتسلق السلسة الغذائية يبدأ من هنا

Estás a dizer que olhaste para as tuas opções... e pensaste que aqui podias colocar-te no topo da cadeia alimentar?
أنت تقول بأنك فحصت خياراتك وأعتقدت بأنه يمكنك أن تضع نفسك على قمة السلسة الغذائية هنا ؟

Não sei... Um sítio onde esteja mais acima na cadeia alimentar.
لا أعلم، في مكانٍ ما يكون أعلى في .السلسة الغذائية بالنسبة للمبتدئين

A acidificação do oceano pode afetar toda a cadeia alimentar — até aos nossos pratos ao jantar.
لذلك فإن تحمض المحيطات يمكنه ان يؤثر مباشرة من خلال السلسة الغذائية -- حتى أطباق عشائنا.

Eles são o fundo da cadeia alimentar, meu.
أنهم في قاع السلسة الغذائية ، يا رجُل

- Algo mais acima na cadeia alimentar.
ـ شيئاً ما أعلى في السلسة الغذائية

Disseram-te isso, porque vais estar no topo da cadeia alimentar.
! أتعرف لماذا يخبرونك بذلك لأنك بمجرد أن تمتلكها ستصعد إلى قمة السلسة الغذائية

Entre outras coisas, estamos a destruir a sua cadeia alimentar.
- نحن نعدل السلسة الغذائية