| Na África vizinha, os caçadores furtivos envenenam propositadamente as carcaças para impedir que a presença das aves alerte as autoridades quanto ao local. | TED | في أفريقيا المجاورة، يُسمّم الصيّادون الجُثّث عمدًا لمنع تواجد الطيور التي تُنبه السلطات على مواقع صيدهم. |
| Até agora as autoridades não deram informações... | Open Subtitles | لم تعلق السلطات على الموضوع حتى الآن مما أثار خوف الحي من القاتل الطليق |
| Caso contrário, as autoridades recebem a pen e acaba tudo, para os dois. | Open Subtitles | وإذا لم تفعل ستحصل السلطات على تلك الأقراص وسوف تنتهون كلاكما |
| as autoridades estão mais próximo do fugitivo. | Open Subtitles | السلطات على وشك القبض على الهارب |
| SE CONHECE ALGUM INFECTADO ALERTE as autoridades | Open Subtitles | إن كنتم تعرفون شخصاً مصاباً الرجاء ابلاغ السلطات على 911 أو مراكز مكافحة الأوبئة" |
| Podemos criar um mundo onde aqueles que agem mal são responsabilizados, onde os sobreviventes recebem o apoio e justiça que merecem, onde as autoridades têm a informação de que precisam, e onde há um real impedimento à violação dos direitos de outro ser humano. | TED | نستطيع إنشاء عالم، حيث يخضع فيه مرتكبو الأخطاء للعقوبة، وحيث يحصل الناجون على الدعم والعدالة التي يستحقونها، وحيث تحصل السلطات على المعلومات التي تحتاج إليها، وحيث يوجد رادع حقيقي لإنتهاك حقوق إنسان آخر. |
| as autoridades identificaram-no como sendo Klaus Bachmann. | Open Subtitles | تعرفت السلطات على القاتل (اسمه (كلاوس باكمان |
| Quando as autoridades capturaram o Bagwell hoje, o dinheiro não foi encontrado. | Open Subtitles | عندما قبضت السلطات على (باغويل ) اليوم لم يستطيعوا ايجاد النقود في أي مكان |
| Foi aberta uma linha directa, e será oferecida uma recompensa para quem ajudar as autoridades a capturar esse maluco. | Open Subtitles | "لقد حُسم الأمر، وثمّة مكافأة..." "لأيّ مواطن يساعد السلطات على الامساك بهذا المخبول" |
| as autoridades consideram-na... | Open Subtitles | ...تطلق السلطات على الانفجار |
| as autoridades confirmaram que não há sobreviventes do acidente do avião privado do CEO da Halcyon Aegis, Howard Hargrave. | Open Subtitles | أكدت السلطات على عدم وجود ناجون في حادث الإصطدام الأخير للطائرة الخاصة (المملوكة من قِبل المُدير التنفيذي لشركة (هالسيون آجيس (هاورد هارجريف) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 