"السلطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• autoridade
• salada
• saladas

Se pudesse voltar no tempo, para a Alemanha, antes de Hitler vir ao poder, sabendo o que sabe agora, matálo-ia?
إذا إستطعت أن تعود فى التو إلى ألمانيا قبل أن يتولى هتلر السلطه و تعرف ما تعرفه الآن

Vai haver sempre uma batalha de poder entra os sexos.
دائماً سيكون هناك معركه من أجل السلطه بين الجنسين

A garra pelo poder do Bartholomew não era nada mas desrespeito!
استيلاء بارثميليو الضعيف على السلطه كان لاشئ عدى قلة احترام

Se você não tem autoridade, você não esta a frente de nada.
اذا لم يكن لديك هذه السلطه فأنت ليس رئيساً لأى شىء

Imploro: rejeitem a antiguidade, a tradição, a fé e a autoridade!
أو حتي الكتاب المقدس؟ أتوسل لكم،أرفضوا القديم العادات،الايمان و السلطه

Senhor, Eu não lhe posso trazer uma salada. Vou meter-me em problemas.
سيدي انا لن استطيع ان اجلب لها السلطه ساقع في ورطه

Todas as combinações de saladas. E vocês fazem a vossa própria Blanigan-tastic salad.
كل انواع السلطه تعد هناك ولكن على طريقتك في بوفيه بلنجير للسلطه

Quando uma Coroa muda de cabeça, o poder desloca-se.
عندما يتغير التاج من شخص لأخر تتغير السلطه

Algumas semanas antes das eleições, os militares tomaram o poder, e demitiram o juiz de todas as funções.
لكن قبل إجرائها قام الجيش بالإستيلاء على السلطه و طرد قاضى التحقيق من الخدمه

Se é esta a justiça que os que estão no poder podem dispensar... então só o próprio Deus pode valer aos pobres dos camponeses.
من فى السلطه الرب وحده ينقذ الفقراء انت ليست فى وعيك يا درام مشاعرك تسيطر عليك

É uma pena desperdiçar tal poder.
يبدو من الخساره اضاعه مثل هذه السلطه اضاعه؟

Pelo poder por mim investido pela Santa Igreja, peço que, se alguém tiver algum impedimento a este casamento, que fale agora, ou guarde silêncio para sempre.
عن طريق السلطه المخوله اليّ من الكنيسه اقول ان اي رجل لديه اسباب تمنع ارتباط هذا الزوجيين يتكلم الان

Quando for rainha, terei poder para me ver livre de ti.
و عندما أصبح ملكه.. سيكون لدى السلطه لأتخلص منك

A nossa maior preocupação é que um único Goa'uid suba ao poder.
قلقنا الأكبر أن يصعد جواؤلد واحد فقط إلى السلطه

Um líder quase assassinado ganha tanta credibilidade que poderá ficar no poder e andar por lá para se divertir.
تقريبا يتم الحصول على دعم مكثف من قادة عمليات الإغتيال و بذلك يبقون فى دائرة النفوذ و السلطه ليتمتعوا بذلك

A lei a que se refere costumava ser aplicada para defender a liberdade de expressão, antes de Hitler tomar o poder em 1933.
قانونك كان يسمح بإستخدام الدفاع عن حرية التعبير للناس قبل أن ياخذ هتلر السلطه في 1933 ولكن الآن ، في ظل حكومته

Além disso, não tens autoridade para alterar a agenda.
و أيضا انت عندك السلطه ان تغير الخطه

O Sr. não tem autoridade para tomar essa decisão.
انا اسفه يا سيدى ولكنك ليس لديك السلطه لاتخاذ هذا القرار

Não tenho autoridade para o soltar. Vou entregá-lo ao Distrito para um inquérito.
ليس لدى السلطه لاطلاق سراحك سوف احولك للمقاطعه للأستجواب

Peço-Ihe o favor de me servir a vitela assada com uma batata e salada verde, sem molho.
سوف تنال الصلاحيه لتقدم لى سمك محظور صيده مع طبق من البطاطس الجديده و قليل من السلطه الخضراء دون أى إضافات

Bacano, só porque é bom na salada, não quer dizer que seja bom nos lábios.
صديقي ليس معناه ان ه جيد علي السلطه ليس معناه انه جيد علي شفتيك.