"السلك الأحمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fio vermelho

Agora tenho de apanhar aquele fio vermelho sem tocar no amarelo.
علي أن أصل الى السلك الأحمر دون أن ألمس الأصفر

É o fio vermelho que fornece toda a energia.
ذلك لأن ذلك السلك الأحمر الذي يبعث كلّ تلك الطاقة.

fio vermelho, fio vermelho. fio vermelho...
ـ السلك الأحمر ، السلك الأحمر ـ السلك الأحمر.

Quando uma criança nasce, os deuses fazem um laço invisível com fio vermelho à volta do seu tornozelo.
عندما يولد طفل الربّ يعادل السلك الأحمر الغير مرئي في كاحله

Vou voltar a ligar o primeiro fio vermelho e desligar o outro.
سأقوم بإعادة توصيل السلك الأحمر الأول، و سأفصل الآخر

Normalmente é o fio vermelho ou o verde.
أعتقد هذا عادة إنه السلك الأحمر أو السلك الأخضر

A ligação do fio vermelho russo ao fio verde iraniano falhou.
السلك الأحمر الروسي لا يعمل مع السلك الأخضر الإيراني

Por que não dizem só: 'Ponha o fio vermelho no buraco.'?
لما لا يقولون فقط ضع السلك الأحمر في الثقب"؟"

Se não cortares o fio vermelho... eles vêm tudo. - E depois?
ان لم تقطعوا السلك الأحمر سيروا كل شيئ

Como é que me viram? Eu cortei o fio vermelho.
كيف رأيتنى لقد قطعت السلك الأحمر

- Não toques no fio vermelho. - Não estou a tocar em nada.
ـ لا تلمس السلك الأحمر ـ أنا لا ألمس شئ

"Terceiro passo. Corte o fio vermelho."
الخطوةالثالثة، إقطع السلك الأحمر.

Muito bem, é sempre o fio vermelho.
حسناً، دائماً هو السلك الأحمر.

Corta o fio vermelho. Não, não! Corta o fio verde.
أقطع السلك الأحمر لا أقطع الأخضر

Não é assim tão fácil quanto cortar o fio vermelho.
الأمر ليس سهلا كقطع السلك الأحمر فحسب

Cá está. 'Ponha o fio vermelho no buraco.'
،ها هي "ضع السلك الأحمر في الثقب"

Só o fio vermelho, Bam.
فقط السلك الأحمر ، 'بام.

O fio vermelho com o fio verde.
السلك الأحمر مع السلك الأخضر

Ah, é fio vermelho com fio vermelho!
أوصل السلك الأحمر داخل المكان الأحمر!

É o... fio azul ou o fio vermelho.
السلك الأزرق أو السلك الأحمر