"السماءِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu
• céus
• Sky
• PARA O CÉU

Houve luzes no céu e histórias nos jornais sobre naves a cair.
كَانت هناك أضويةُ في السماءِ وقصص في الورقةِ حول تَحطم الصحونِ.

Sim, se não ensacarmos depressa este artefacto, aqui o Pete vai saltar a escada para o céu.
نعم، إذا نحن لا نُكيّسُ هذه المصنوعة اليدويةِ قريباً، بيت هنا يَقْفزُ السلم إلى السماءِ.

Se o antídoto não cair do céu, estamos tramados.
حَسناً، مالم يَسْقط دواء مِن السماءِ فلقد أخفقنا

Um Deus que o roubou ao céu conduzindo a carruagem até ao Sol, onde ardeu em chamas.
إله الذي سرقَه من السماءِ بحصّة القضيب إلى الشمس حتى إحترق إلى النيران

Ficamos só a ver a luz bonita a cruzar os céus.
لا تعليم، موافقة؟ نحن سَنُراقبُ فقط الضوء الجميل تَخطيط عبر السماءِ.

E houve uma mulher que caiu do céu. É linda e tu és linda.
وهذه السيدةِ سَقطتْ مِنْ السماءِ وهي رائعةُ وأنت رائع.

Ó Bomba poderosa e eterna, que descestes a nós para fazer o céu na terra, iluminar as nossas trevas.
أيتها القنبلة الهائلة التي نزلت بيننا لجَعْل السماءِ تحت الأرضِ، خفّفْ ظلامَنا.

Nem posso acreditar que um grande pedaço de metal pode voar no céu.
لا يُمْكِنُني أبَداً ان اصدق بأن قطعة معدن كبيرة يمكنهاِ التحليق في السماءِ.

Somos como a última linha de defesa contra o caos no céu.
نحن الخَطَّ الأخيرَ للدفاعِ ضدّ الفوضى في السماءِ.

Talvez eu veja Myrtle Beach do céu.
لَرُبَّمَا أنا سَأَرى شاطئ ميرتل مِنْ السماءِ.

Todos os animais vão para o céu ou só vão os animais de estimação?
يَعمَلُ كُلّ الحيوانات تَذْهبُ إلى السماءِ أَو فقط حيوانات أليفة؟

Posso fazer o sol cair do céu e queimar as vossas carcaças medievais...
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الشمسَ تَسْقطُ مِنْ السماءِ وتحرقكم

A ver no telescópio do pai à procura de extraterrestres no céu.
أخذنا منظار أبى، لمَسْح السماءِ عن السُفنِ الأجنبيةِ

Sendo que a última seria um santo a descer do céu numa carroça, a anunciar o Apocalipse.
الشيء الأخير أنْ يَكُونَ قدّيس سَبْق على عربة مِنْ السماءِ لإعْلان المعركة الفاصلةِ

E quando eu morresse ela me iria escoltar até ao céu.
عندما امُتُّ هي كَانتْ تَذْهبُ لمُرَافَقَتي إلى السماءِ.

Um homem chamado Kenneth Arnold, piloto privado de Boise a sobrevoar as Cascades, diz que viu nove discos em forma de prato no céu.
اسم الرجل كينيث آرنولد طيار الخاصّ خارج طائر على الشلالاتِ يَقُولُ هو رَأى تسعة أقراص على هيئة صحن في السماءِ.

"Há uma nuvem no céu que lembra o Presidente Pierce."
"هناك a غيمة في السماءِ تلك يَشْبهُ الرّئيسُ Pierce."

Ás vezes os interesses do céu e inferno não são assim tão diferentes, Allison.
أحياناً مصالح السماءِ وجحيم لَيستْ مختلفةَ جداً جداً، أليسون.

Se alguém consegue a Terra, outro alguém consegue o céu.
إذا حْصلُ شخص ما على الأرضِ يَحْصلُ شخص ما على السماءِ.

Hoje, em nome do Lorde Ji Yiru, que o céu o tenha, matarei todos os que se opuserem, à vontade dos céus.
اليوم، بإسم اللّورد جي يارو تحت إنتداب السماء أنا سأطهر كل أولئك الذين ضد إرادة السماءِ

E Lucy in the Sky with Diamonds.
ولوسي في السماءِ بالماسِ.