"السماح بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitir isso
• permiti-lo
• deixar isso acontecer

Infelizmente, não. Por razões de segurança, não posso permitir isso.
للأسف, لا يمكننى السماح بذلك لأسباب أمنيه

Bebes de mais, o que te faz falar de mais, e não posso permitir isso.
انت تشرب كثيراً مما يجعلك تتكلم كثيراً ولا يمكنني السماح بذلك

Não posso permitir isso?
أرجوك تعلم أنه لا يمكنني السماح بذلك

Sim, penso que posso permiti-lo, mas é o máximo que posso fazer.
نعم، أعتقد أن بإمكاني السماح بذلك لكن ذلك هو أفضل ما يمكنني القيام بهِ

Não creio que possamos permiti-lo.
. لست متأكدة أننا يمكننا السماح بذلك.

Bem, tu atravessarias o portal e não podia deixar isso acontecer.
كنت ستعبر البوابة، ولا يمكنني السماح بذلك

- Julgo que não posso permitir isso.
أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك

Creio que não posso permitir isso.
للأسف لا أستطيع السماح بذلك. أيها الحرس!

Receio que não possa permitir isso.
أخاف أنّي لا أستطيع السماح بذلك

Desculpa-me, não posso permitir isso.
أنا أسف , لايمكننى السماح بذلك

Lamento, mas não posso permitir isso.
آسف، لكن لا يمكنني السماح بذلك.

Está a arriscar-se e não podemos permitir isso, pois não, Knightley?
ولا يمكننا السماح بذلك. أليس كذلك، (نايتلي)؟

Não posso permitir isso.
أنا لا أستطيع السماح بذلك.

E não posso... não posso permitir isso.
لا يمكنني... . لا يمكنني السماح بذلك

- Desculpe, mas não posso permitir isso.
-لا يمكنني السماح بذلك . -لا يعنيني هذا الأمر .

Não posso permitir isso. É ele ou você.
لا يُمكننيّ السماح بذلك.

Não poderei permiti-lo.
"فستقرّر فعل أفعال شنيعة ببريء آخر، ولا يمكنني السماح بذلك"

- Não podemos permiti-lo, claro. - Usá-lo? Como?
من الواضح، أنه لا يمكننا السماح بذلك.

Lamento. Não posso permiti-lo.
متأسف، لا يمكنني السماح بذلك

Não posso deixar isso acontecer.
شخصٌ بريء، سيتأذّى لا يُمكنني السماح بذلك

Ele quer vendê-la. Não podemos deixar isso acontecer.
يسعى لبيع السلاح النوويّ، لا يمكننا السماح بذلك.

Não posso deixar isso acontecer.
ولا يمكنني السماح بذلك.