"السماح لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-los
• deixar que
• permitir que
• os deixar
• deixá-las
• os deixem
• deixado que
• deixes que

Nós sabiamos de tudo e eu decidi deixá-los vir para Gaza.
كنا نعرف القصة كلها، وقررت السماح لهم بذهاب إلى غزة

Tentei convencer o Lane a deixá-los ficar com ele.
حاولت التحدث مع لين في السماح لهم الاحتفاظ به

Não podemos deixá-los voarNcom todas aquelas bombas.
لا يمكننا السماح لهم بالطيران مع كل هذه القنابل

Não podia deixar que a levassem para o matadouro.
لا يمكننى السماح لهم ان يأخذونها الى المجزرة

BG: E também permitir que eles falem.
برونو قويساني: وكذلك السماح لهم بالتكلم.

Deixou-os morrer a enfrentar o risco de os deixar fugir.
لقد تركتيهم يموتوا بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار

Sei que é uma treta, mas, às vezes, temos de deixá-los ganhar.
أنظر، أعلم أنه من المقيت . في بعض الأحيان، السماح لهم بالفوز.

Não podia deixá-los matar pessoas inocentes em meu nome, por isso, fugi.
لم أستطع السماح لهم ...بقتل أُناسٍ أبرياء بإسمي لذا قد هربت

dar machados a ambos e deixá-los lutar até ao fim.
منحهم محورين، و السماح لهم بالقتال حتى النهاية

Não, vamos deixá-los dormir.
لا، دعونا السماح لهم الحصول على بعض النوم.

Eles, provavelmente, vão tentar convencer a deixá-los brincar na garagem...
وسوف ربما محاولة لاقناع لكم السماح لهم اللعب في المرآب.

Quanto tempo é que vamos deixá-los pensar que o Murphy é o Emissário?
متى نحن ستعمل السماح لهم أعتقد أن مورفي مبعوث بهم؟

Não podes deixá-los pegar no portátil.
أوه، لا يمكنك السماح لهم بالحصول على الكمبيوتر المحمول

Mas podemos ou devemos deixar que elas resolvam estes problemas?
ولكن هل بوسعنا تركهم يصلحون هذه المشكلات؟ وهل ينبغي علينا السماح لهم بذلك؟

Não podes deixar que eles consigam ter uma Encantada do lado deles.
لا يمكنك السماح لهم احصل على واحدة مسحور الى جانبهم.

Não podes deixar que eles te digam como viver a tua vida.
لا يمكنك السماح لهم بـ إخبارك كيف تعيش حياتك

Não podemos continuar a dar-nos ao luxo de odiá-los. Não podemos permitir que eles nos odeiem também.
إننا لا نستطيع أن نكرههم لفترة أطول، ولا يمكننا السماح لهم بكرهنا أيضًا.

O teu povo perguntar-se-á porque tiveste tanto medo de os deixar falar.
سيتساءل شعبك عن سبب خوفك من السماح لهم بالتعبير عن آرائهم.

Devemos montar um ringue e deixá-las lutar?
هل تعتقد بأن يجب علينا إقامة حلبة و السماح لهم بالمحاربة؟

Então é possível que os deixem entrar no avião.
و بالتالي من الممكن السماح لهم بأن يستقلوا الطائرة

Nunca devia ter deixado que te levassem.
لم يجدر بي أبداً السماح لهم بأخذك

Demite-te, e não deixes que te tratem mal.
استقال لذا... ... بدلا من السماح لهم يعاملك بشكل سيء.