"السماعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o telefone
• Atende
• desligue
• o auscultador

Tenho à minha frente, todos os números que preciso, agora escuta... diz-me donde estás e envio-te dois agentes antes de que pouses o telefone.
لدي هنا كل الارقام التي احتاجها و الان اسمع انتظر عندك وسارسل اليك عميلين من هنا قبل ان تضع السماعه , اخبرني بمكانك

- Eu desliguei-lhe o telefone. - Não é bom. Pois não.
اغلقت السماعه عليها فتتصل مره اخرى تقول هل اغلقت السماعه علي ؟

Então, desliguei o telefone e pensei... Bem, porque não?
ثم بعد ذلك وضعت السماعه وفكرت, لما لا صح؟

Miúda, sou eu, Atende.
هي, عزيزتي، إنه أنا, أرفعي السماعه أرفعي السماعه

Se precisa de fazer uma chamada, desligue e volte a tentar.
إذا أردت إجراء مُكالمه أخرى، أغلق السماعه وحاول من جديد.

Suspeitei quando vi que a vítima pousou cuidadosamente o auscultador.
لقد أصابنى الشك عندما وجدت ان القتيل قد أعاد السماعه بدقة لمكانها

Atenda o telefone, por favor. Preciso que ouça o que tenho para lhe dizer.
دكتور "فيرجامو" التقط السماعه من فضلك يجب ان تسمعنى

Desliga o telefone!
لا يوجد أحد معى هنا رجاء, أغلقى السماعه

Dá-me o telefone. Não me faças perder tempo.
هيا يا حبيبتي ضعي السماعه جانباً

Passa o telefone ao senhor, está bem?
ضع النائب علي السماعه في الحال , حسنا ؟

o telefone estava fora do descanso.
أتيت أمس فوجدت السماعه مرفوعة

O que vai acontecer a seguir, é eu desligar o telefone.
- الذي سيأتي أني سأغلق السماعه

"Atenda o telefone."
لذا ارفعى السماعه

Desliga, Max! Desliga o telefone!
اغلق السماعه, ماكس

Robin, desliga o telefone.
روبين, أغلقي السماعه

Max! Por favor, atenda o telefone!
ماكس ارفع السماعه رجاءً

Atende homem. Atende.
إرفع السماعه، يا رجل إرفع السماعه

Atende, Atende, Atende.
إرفع السماعه، إرفع السماعه إرفع السماعه

Por favor desligue o maldito telefone e fique conosco!
من فضلك ضعي هذه السماعه وابقي معنا

Não, espere, não desligue!
لا,أنتظر,لاتضع السماعه

Este é o teu telefone, levanta o auscultador.
فقط استعملي هاتفك, ارفعي السماعه.