"السماوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu
• celestiais
• celestes
• planetários
• globo
• santos
• esfera
• esferas
• do Paraíso
• celeste
• celestial
• planetário

De facto, podemos usufruir do céu num planetário de uma forma que nos é impossível fazer sentados lá fora, a olhar para o escuro.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

Sentirás o amor de Deus a indicar-te o caminho para o céu.
أنت ستحسّ حبّ الله يجيء لتشويفك الطريق إلى مملكته السماوية. [نشيج]

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

Uma nova classe de objectos celestes. É mesmo fantástico!
الصنف الجديد مِنْ الأجرام السماوية انه بارد ومثير.

Outros exemplos disto são os espetáculos dos planetários.
من الأمثلة الأخرى على ذلك عروض القبة السماوية.

Não tens a mesma voz que o globo.
لست صاحب الصوت الذي سمعته من الكرية السماوية.

Espíritos santos, chamo-vos como servo de Cristo, para que santifiquem as nossas acções ao cumprirmos a vontade de Deus.
, أيتها القوة السماوية أستدعي خدم الرب لتقديس اعمالنا هذا اليوم

Ele pensava, literalmente, que o movimento dos planetas pela esfera celeste criava uma música harmoniosa.
ولقد اعتقد حقًا أن حركة الكواكب في الكرة السماوية تنشئ موسيقى متناغمة.

A vossa mais serena Majestade, estrela brilhante do firmamento, oferecemos a nossa humilde apresentação das esferas celestes.
، صاحبة الجلالة نجمتنا الساطعة في سمائنا نقدم لكِ تمثيليتنا المتواضع عن الأجرام السماوية

Como pode ver, todas os Daleks que estavam a rodear o planeta, estão agora a convergir-se para a Capital, mas as Trincheiras do céu ainda se aguentam.
كما ترى يا سيدي، كل قوات الداليك تحاصر الكوكب تركز الأن على الإطاحة بالعاصمة لكن الخنادق السماوية لازالت متماسكة

Se Da Vinci chegar ao Cofre do céu, o Livro das Folhas será dele.
إن وصل دافنشي للقبة السماوية كتاب الأرواح سيكون ملكًا له

Acho que foi o meu Pai que está no céu quem to revelou.
أعتقد أن أنزل إليك من قبل والدي السماوية.

É bom ver uns corpos celestiais cá em baixo, também.
إنه من الرائع رؤية بعض الأجساد السماوية هنا أيضاً.

Para além da paisagem física do nosso planeta, algumas das mais famosas imagens celestiais são de intersecções.
وأبعد من المناظر الطبيعية الموجودة على كوكبنا، تمثل بعض الصور السماوية الأكثر شهرة التقاطعات.

É deste modo que os astrónomos têm estudado os objetos celestes, há mais de um século.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Nos últimos anos, os espetáculos dos planetários tornaram-se mais avançados com visualizações ótimas, e, apesar de não ser um acesso direto ao céu, é, no mínimo, o acesso ao conhecimento que temos do céu.
وفي السنوات القليلة الماضية، تطورت عروض القبة السماوية بوجود تصوير رائع. وعلى الرغم من كون الاتصال بالسماء غير مباشر، فهو على الأقل اتصال بمعرفتنا عن السماء.

Um globo.
الأجرام السماوية

Ordeno-te em nome de Deus em nome de todos os santos evangélicos, para saíres deste telemóvel.
أنا آمرك بإسم الله بأسماء كل ملائكته السماوية ... لتختفي من هذا الهاتف الخلوي

A esfera. Alguém roubou a esfera.
الكرة السماوية، سرق أحدهم الكرة السماوية.

Dispara esferas de plasma que cortam placas de titânio de 10 cm.
تطلق أجرام البلازما السماوية القادرة على العودة إلى المكان الأصلي يمكنها قطع صحن تيتانيوم بسمك أربع بوصات

O Livro das Folhas não pode ser tirado do Cofre do Paraíso.
كتاب الأرواح لا يمكن أخذه من القبة السماوية

Acreditamos sinceramente que deve ser um resquício arqueológico do processo de nascimento de outro sistema planetário, uma espécie de matéria celeste à deriva.
نعتقد بالتأكيد أنه من المرجح أن يكون مخلفات أثرية متبقية من عمليات تكوين خاصة بنظام كوكبيّ آخر، بعض الأخشاب السماوية الطافية.

Achas que isto é o que o Pai celestial queria para ti?
هل هذا ما كنت تظنين أن والد السماوية والمقصود بالنسبة لك؟