"السموات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu
• céus
• divino
• de Deus
• Celestial

Pai Nosso, que estais no céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Cremos num só Deus, Pai Todo-Poderoso, criador do céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis, cremos num só Senhor, Jesus Cristo, filho unigénito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos.
نحن نؤمن باله واحد الاب العظيم صانع السموات والارض

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء

E subiu aos céus onde está sentado à direita do Pai.
وصعد إلى السموات وجلس عن يمين الله الآب ضابط الكل

- os mares, os céus, as estrelas - por esse sorriso.
.. البحار ، السموات ، النجوم من اجل هذه الابتسامة

O mais extraordinário facto da minha infância foi-me proporcionado pelo céu.
الحدث الأكثر إثارةً في طفولتي احدثته السموات.

Pai Nosso Que Estais No céu...
أبونا, يا من خلق السموات أقدس إسمك العظيم

Pai-Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome,
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da Terra.
أبانا الذي في السموات خالق السماء و الأرض

Pai nosso, que estais no céu... Santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك

Pai do céu, como bem sabes, a vida não é fácil para nós.
أبـانا الذي في السموات , كما تعلم , الحياة ليست سهلة علينـا

Pai do céu, abençoa-nos.
ابانا الذى فى السموات باركنا ابانا الذى فى السموات باركنا

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

Onde o céu e a terra, serão abalados, quando Vós vierdes julgar o mundo pelo fogo. - Amém.
بعد الموت، عندما تهتز السموات والأرض و سيكون الحكمُ بيدك، آمين

Senhor do céu, olhe para ele com misericórdia.
يا إلهي الذي في السموات انظر إليه بعين الرحمة

Os oceanos mais quentes estão a evaporar muito mais água para os céus.
المحيطات الدافئة تبخر المزيد من مياهها إلى السموات.

Tenho umas rugas aqui e ali... mas dormi sobre milhares de céus em dias solarengos, sim.
اصبح لدي قليل من التجاعيد هنا وهناك، ولكني وجدت تحت آلالف من السموات في أيام مشمسة

Com uma canção no teu coração, as nuvens partirão. Os céus se abrirão, e tu serás um homem.
ومع أنشودة في قلبكَ، ستنقشع الغيوم وتتفتّح السموات

Eu tenho comigo o paraíso divino.
أملك معها الجنة فى السموات.

Pai Celestial, abre os Teus braços para receber a alma de alguém, que viveu e morreu como o cavaleiro mais puro de todos.
رب السموات ، افتح يديك لتلقى الروح لرجل عاش و مات من أنقى الفرسان subtitled by : Sonson Soayed