"السموّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vossa
• Sua
• graça

Ninguém precisa saber dos detalhes, Vossa Alteza Real.
لا حاجة بأحد أن يعلم تفاصيل ما حدث يا صاحب السموّ.

Hoje o vosso coração sofre, Vossa Alteza, mas prometo... uma mulher mais merecedora irá dar-vos a criança que merece.
قلبك يتألّم اليوم يا صاحب السموّ لكنّي أعدك أنّ زوجة أكثر جدارة ستنجب لك الطفل الذي تستحقّه...

Bravo, Vossa Majestade.
أحسنتِ يا صاحبة السموّ.

E Sua Alteza queria falar do estado dos seus ténis reais.
وصاحب السموّ يرغب بمناقشة حالة أحذيته الرياضية الملكية

Sua Majestade, foi derramado sangue.
يا صاحب السموّ تم إراقة دماء ، نحن بحاجة لك حالاً

Não vai querer ter demasiada graça ou não vai aguentar.
حسناً، أنت لا تريدين الكثير من السموّ وإلا ما استطعتِ الوقوف.

Gosto de pensar que tenho um bocadinho de graça.
أفضّل الاعتقاد بأن لدي بعض السموّ.

-Está fabulosa, Vossa Majestade. -Fabulosa?
تبدين مُذهلة يا صاحبة السموّ.

-Azar, Vossa Alteza.
حظّكِ عسير يا صاحبة السموّ.

Mas com todo o respeito, Vossa Alteza, a melhor hipótese do Phillip sou eu.
مع فائق احترامي يا صاحبة السموّ الفرصة الفضلى لـ (فيليب) هي أنا

Vossa Alteza... segundo o Grilo, outros 50 habitantes de Storybrooke aterraram a cerca de 3 quilómetros daqui.
يا صاحب السموّ وفقاً لـ (جيميني)، حطّ 50 شخصاً آخر مِنْ "ستوري بروك" على بعد ميلَين

Obrigada, Vossa Alteza.
أشكرك يا صاحب السموّ

Sua Majestade, na esperança de que em breve seremos cunhados a dobrar, brindo à Sua saúde.
يا صاحب السموّ , آمل أنّ نـُصبح نسباء مضاعفةً ،عاجلاً. أشرب فى صحتكَ.

O governo de Sua Majestade não gosta de sociedades secretas.
حكومة صاحبة السموّ لا تحبّ المجتمعات السرّية.

É muito generoso, Sua Majestade.
هذا كرم بليغ منك يا صاحب السموّ.

Então, Sua Dentuça, fala-me sobre a tua família.
إذن يا صاحبة السموّ أخبريني عن عائلتك

Sua Alteza é muito crítica.
إنّك انتقاديّة جدّاً يا صاحبة السموّ

A graça é algo que não se pode ir comprar ao mercado...!
السموّ ليس شيئاً يباع في الأسواق.

Olhe que ter graça não é fácil.
السموّ صفة نادرة.

E a graça não é uma coisa que se possa adquirir.
ولا يمكنك اكتساب السموّ.