"السمّان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• codorniz
• perdiz
• codornizes

Bem, o jantar está quase pronto. Acabei por fazer uma codorniz.
كاد العشاء يُطهَى، انتهى المطاف بإعدادي السمّان.

Que o Kruger tem vários amigos, costumava ter um casamento feliz, e a Shaw gosta de ovos de codorniz trufados.
فقط أنّ (كروغر) لديه الكثير من الأصدقاء، ويبدو أنّ لديه حياة زوجيّة سعيدة، و(شو) تُحبّ بيض كمأة السمّان.

Temos razões para acreditar que ele comeu codorniz.
-حسناً، إنّ لدينا سبب للإعتقاد أنّه أكل طائر السمّان .

A bexiga ajuda a proteger a perdiz, não a deixa secar.
كما تعلم, المثانة تساعد على حماية السمّان, و تبقيه نديّاً

A perdiz fica seca.
لكن السمّان يصبح جافّاً

Este rancho é lindo. Eu adoro caçar codornizes.
هذه مزرعة جميلة وأحبّ صيد السمّان

Posso caçar codornizes noutro rancho, como faço aqui, por isso...
يمكنني ببساطةٍ صيد السمّان بأيّ مزرعة أخرى كما يمكنني فعل ذلك هنا، لذا...

A codorniz envenenada, Lucas.
السمّان المسموم يا (لوكاس).

"A mestria da sua tradicional perdiz tornou claro que ela trouxe um grande subchefe para completar o seu traço distintivo."
"فنيّة توقيعها لطبق السمّان معالكمأأوضحَ..." "أنها أحضرت مساعد رئيس طهاة رائع ليُكمِلَ أسلوبها المميز."

Mas a verdade é que há montes de codornizes por aí, por isso, umas a menos...
أعني,أجل... لقد اصطاد طائريّ سمّان ولكن تعلمين,حقاً,هناك الكثير من السمّان في الخارج

Vamos pagar-lhes pelas codornizes.
بل أسعار السمّان

Vamos caçar codornizes.
-نقنص السمّان فحسب

À caça de codornizes.
-نصطاد السمّان