"السنةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano

Quantas vezes é que vocês vão repetir este ano?
كَمْ مرّة أنت ستعيد السنةِ الثانية عشرةِ؟

Bem, pensando bem, a mãe dela morreu já faz um ano.
على اي حال ، امها ماتت في السنةِ الماضيه

Encontrei dois assassínios adicionais no ano passado com itens inexplicáveis encontrados na cena do crime.
وقد وجدتُ جريمتيِ قتلٍ إضافيتين في السنةِ المنصرمة وكلا مسرحي الجريمة كان يحتوي على موادٍ لا تفسيرَ منطقيٍ لها

Não tem filhos, a mãe morreu o ano passado, e o pai é desconhecido.
لا أطفالَ, بالإضافةِ إلى أنَّ والدتهُ قد لقيتْ حتفها في السنةِ المنصرمة وبالنسبةِ لوالدهِ فلم يكن ذا شأنٍ يُذكر

É a primeira vez que reunimos este ano.
حسنٌ, إنها أولُ مرةٍ بهذه السنةِ نجتمعُ فيها.

Fui lá de novo no ano passado.
لقد عدتُ هنالكَـ مرةً أخرى في السنةِ الماضيةِ

Ela morreu no ano passado.
والآن لقد ماتت في السنةِ الماضية

Tenho as coisas do ano passado, obrigada.
لديّ أغراض من السنةِ الماضيّة ,شكرًا.

Eu pago o primeiro ano todo.
سوفَ أدفع عنكَ طوال السنةِ الأولى.

E vamos voltar a fazê-lo no ano que vem. Não vamos acordar a Donna.
وسنقومَ بذلكَـ أيضاً في السنةِ المقبلة "دعنا لا نوقضُ "دونا

Está no quarto ano na Faculdade de Culver City.
أنتَ طالبٌ في السنةِ الرابعة "في كليّةِ المجتمعِ في مدينةِ "كولفر

- Não cabe no nosso orçamento, este ano.
- انها لَيسَت فى الميزانية هذه السنةِ.

- Primeiro ano.
في السنةِ الأولى

- Sabes, não puxei seis figuras o ano passado.
-أنا سجلتُ ستة أرقام في السنةِ الماضية

Era residente de segundo ano. Acidente de viação.
كنتُ مقيماً في السنةِ الثانية

Eu pensava o mesmo de vocês todos os dias no primeiro ano em que cá trabalharam.
ستيفنز)، ألا تظنّينَ أنّني فكّرتُ بالأمرِ ذاتهِ معكم) منذ السنةِ الأولى التي عملتُم فيها هنا؟

Ela não casou o ano passado?
ألم تتزوج السنةِ الماضية ؟

Todos nós passamos por muito neste último ano.
-لقد مررنا جميعًا بالكثير في السنةِ المُنقضية .