"السنة المالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano fiscal
• fiscal do ano

Não podemos fazer nada até ao novo ano fiscal.
لا يمكننا فعل شيئ حتى السنة المالية الجديدة

Há uma terceira, mas achei melhor segurar até o próximo ano fiscal.
لكنني ظننت أنه من الأفضل أن نؤجلها حتى السنة المالية التالية

Se ele tivesse caído lá no início do ano fiscal, não havia problema.
إن كان سقط في بداية السنة المالية لما كانت من مشكلة.

Acabar o resumo fiscal do ano.
ملخص كامل السنة المالية. الهمستر حيوان قارض

Não, começar o resumo fiscal do ano.
تبدأ موجز السنة المالية.

Os nossos lucros estão acima das estimativas para esta altura do ano fiscal, próximos do mercado imobiliário.
سيكون هذا الوقت لفعل ذلك لقد تجاوزنا الدخل الحكومي المتوقع في هذه الفترة من السنة المالية بجانب سوق العقارات

Pois devia, mas é um problema que vai surgir no próximo ano fiscal.
من المفروض ، لكن تلك المشكلة ضمن السنة المالية القادمة

- 32... 32, mais fundos adicionais para cobrir as operações até ao fim do ano fiscal, acho...
32 زائدا التمويل لتغطية تشغيلها حتى نهاية السنة المالية, عندها اظن

De preferência, antes do fim do ano fiscal...
.يفضل أن يكون ذلك قبل السنة المالية

Se isto durar mais de um mês, com o que estamos a gastar, estamos a falar de cortes em todas as agências, e talvez despedimentos de professores no final do ano fiscal.
إن استمرت وتيرة إنفاقنا الحالية لأكثر من شهر سنلجأ لإقتطاعاتٍ أخرى من عدّة وزارات قد نشهد المزيد من التسريحات للمدرّسين بنهاية السنة المالية

"...e será vendida logo no início do ano fiscal..."
"... وسوف تباع دون وصفة طبية اعتبارا من الأول من السنة المالية ...

- No próximo ano fiscal.
-سيكون ذلك في السنة المالية القادمة

Venda a empresa à Zymagen, ou faz os testes clínicos até ao final do ano fiscal, ou puxamos a corda e cortamos perdas.
انت تبيع الشركه (لزيماجن)هاه كنت في التجارب السريرية. بحلول نهاية السنة المالية ،