| Sim, bem, os teus pais sabem como receber o Ano Novo. | Open Subtitles | نعم، حَسناً، عائلتك حقا تعرف كيف تتواصل في السنه الجديده |
| Só tem de se aguentar até à véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | أتعلمي ؟ تحتاجين فقط ان تتماسكي الي عشية السنه الجديده |
| Sim. Não te vejo desde a festa de Ano Novo dos meus pais, não é? | Open Subtitles | نعم, واو لم اراك منذ حفله والداي بمناسبه السنه الجديده صح |
| Convide-o para passar o Ano Novo na corte, mas não dize nada que o alerte. | Open Subtitles | ادعوه للبلاط , لرأس السنه الجديده لكن,لا تقل اي شيء يفزعه |
| Meu vestido do réveillon. | Open Subtitles | هذا زي ليله السنه الجديده هل يعجبك ؟ |
| Portanto, só tens de te aguentar até à véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | لذا عليكي فقط ان تتمساكي حتي عشية السنه الجديده ؟ |
| Ah, é, uma das minhas resoluções de Ano Novo. | Open Subtitles | أووه،نعم،أحد أهدافي في السنه الجديده. |
| - Passamos aqui o Ano Novo, não foi? - '89 Em '90. | Open Subtitles | ,قطعنا السنه الجديده هنا من 89 الى 90 |
| No dia de Ano Novo de 1942, Manila, capital das Filipinas. | Open Subtitles | فى أول أيام السنه الجديده 1942 ( سقطت ( مانيلا ) ، عاصمة ( الفلبين |
| Era uma tradição de Ano Novo. | Open Subtitles | لقد كان تقليد السنه الجديده |
| - É véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | انها عشية السنه الجديده |
| Noite do réveillon e sopa pré-embalada. | Open Subtitles | ليله السنه الجديده و كأس حساء الشعيريه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 