"السنوات السبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sete anos

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

E que tenho eu feito nestes últimos sete anos?
ما الذي كنت أفعله طوال السنوات السبع الماضية؟

Tem padecido de cefaleias crónicas nos últimos sete anos.
يعاني من صداعٍ مزمنٍ طوال السنوات السبع الماضية

De acordo com os registos, esteve em Miami os últimos sete anos.
ووفقا لملف له, وقال انه في ميامي في السنوات السبع الماضية.

Não, há uma série de pessoas que têm vindo a dizer isto ao longo dos últimos sete anos.
لا .. هناك الكثير من الاشخاص الذين حاججوا في هذا على مدى السنوات السبع الماضية

Vou mostrar-vos alguns projetos que resultaram dos sete anos que se seguiram ao período sabático.
وسوف أبيّن لكم بعض المشاريع، التي أُنتجت في السنوات السبع التالية للإجازة.

Ouve, fazes alguma ideia de quantas vezes eu quase morri nos últimos sete anos?
إستمعي ، هل لديك أي فكرة عن عجج النرات التي كنت أحتضر فيها في السنوات السبع الماضية ؟

Os sete anos que vão passar como residentes cirúrgicos serão os melhores e os piores da vossa vida.
السنوات السبع التي ستقضونها كجرّاحين متمرنين سيكونون هم الأفضل والأسوأ في حياتكم

E nos últimos sete anos, eu trabalhei numa oficina, então eu não tenho experiência no campo.
,و في السنوات السبع الأخيرة عملت في مخزن لأدوات جسم السيارة لذا, ليس لي تجربة في حقل عملك في المنطقة الجنوبية الشرقية

Por isso é a Unidade, o meu trabalho de sete anos.
لذا هذه الوحدة، كانت عملي خلال السنوات السبع الماضية

Obrigado pelos sete anos de azar, já agora.
شكراً على السنوات السبع من سوء الطالع بالمناسبة

Nos sete anos seguintes, todos os anos alguém desapareceu.
في السنوات السبع التالية وكل عام يختفي أحد ما

Eu dei cada um desses passos nos últimos sete anos, Jimmy.
لقد سار كل واحد من هذه المسارات في السنوات السبع اخيرا , جيمي.

Esses gajos espertos que desapareceram ao longo dos últimos sete anos?
هؤلاء الرجال الحكماء، الذين اختفوا خلال السنوات السبع الماضية؟

Nós temos vindo cá nos últimos sete anos e...
لقد آتيت إلى هنا في السنوات السبع الماضية...

Os sete anos seguintes foram um inferno para o meu pai, mas, ainda mais para a minha mãe e eu.
السنوات السبع التي تلت هذا الموقف كان جحيم والدي ولكن حتى أكثر الجحيم لأمي ولي

Seja qual for o teu problema, chefiei aquilo durante os últimos sete anos.
أيما كانت المشكلة التي بينكما لقد كنت أدير ذلك المكان في السنوات السبع الأخيره

E aqueles sete anos foram tudo para mim.
وتلك السنوات السبع كانت أهم شيء بالنسبة إلي.

Além disso, tomámos conhecimento, por meio da Freedom House, num estudo publicado no ano passado, que a liberdade tem diminuído todos os anos, nos últimos sete anos.
و ايضا نجد من منظمة فريدوم هاوس في دراستهم التي نشرت العام الماضي تلك الحرية استمرت بالتناقص سنويا في السنوات السبع الماضية

Nos últimos sete anos, tenho seguido o meu fascínio pelo ambiente de construção. Aqueles que me conhecem dirão que esta obsessão fez com que eu vivesse de malas aviadas 365 dias por ano.
خلال السنوات السبع الماضية، لقد كنت أتبع انبهاري بالبيئة المبنية، و هؤلاء الذين يعرفوني، قد يقولوا أن هذا الهوس قد قادني إلى الترحال المستمر 365 يوم في السنة.