"السنونو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andorinha
• andorinhas

E qual é a velocidade do ar de uma andorinha?
وما هي سرعة الطيران لطائر السنونو الغير مُمتلئ؟

A andorinha pode voar para sul,... até mesmo a tarambola pode procurar climas amenos... no entanto estes não são estranhos a nossa terra.
طائر السنونو من الممكن أن يطير جنوباً أَو طائر الزقزاق قد يريد مناخ أدفأَ فى الشتاء هؤلاء من الممكن أن يأتوا إلى أرضنا

Para manter a velocidade... uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo.
لكى يحافظ على سرعة الطيران يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية

Haveis-nos feito esperar tanto como as últimas andorinhas do verão.
تجعلنا نتجول بالجوار مثلما يفعل آخر طيور "السنونو" بالصيف

Como é que percebe tanto de andorinhas?
كيف تعرف الكثير عن طائر السنونو ؟

Talvez, mas nunca uma andorinha européia.
سنونو أفريقي , ربما لكن السنونو الأوروبى لا يصلح

Como é que uma andorinha... conhece o caminho para o Sul, no Inverno?
كيف يعرف طائر السنونو طريقه للجنوب في الشتاء

"O inverno frio em breve estará aí" disse a andorinha.
قال السنونو: إن الشتاء البارد سيحلُّ قريباً

A andorinha de anca branca que está em vias de extinção.
إنه طائر السنونو أبيض الوجه المهدد بالإنقراض

Depois da andorinha ter escolhido o seu ninho, é ilegal perturbá-la.
مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني

Mas a andorinha africana não é uma ave migratória.
و لكن طيور السنونو الأفريقية غير مهاجرة

O nosso próximo amador tem nome de pássaro e se gostarem de pássaros, irão gostar deste é uma andorinha.
لدينا هواة المقبل له اسم مثل طائر ... وإذا كنت مثل الطيور، فسوف تحب هذا. انها مجرد السنونو.

Aqui o Eshton disse que aquela andorinha ali voa para o sul no começo do inverno.
"آشتون" هنا ، يقول بأن ذاك السنونو يتجه للجنوب عند الإحساس بأدنى رجفه من برد الشتاء.

O modelo de mundo de que um morcego necessita para navegar em três dimensões, a capturar insectos, deve ser muito semelhante ao modelo do mundo de qualquer ave voadora, dum pássaro diurno como a andorinha, que necessita de realizar o mesmo tipo de tarefas.
النموذج الذي يحتاجه الخفاش للطيران.. من خلال العالم الثلاثي الابعاد لإصطياد الحشرات.. لا بد وان يكون شبيه بنموذج عالم أي طائر يطير. الطائر الذي يطير في أوقات النهار مثل السنونو يحتاج الى مهارات.. مهارات مشابهة.

O facto de o morcego utilizar ecos na escuridão, como os dados correntes nas variáveis do seu modelo, enquanto a andorinha usa a luz, é casual.
حقيقة، أن الخفاش يستخدم الصدى في أوج الظلام.. لتغذية نموذجه من العالم (من البيانات).. بينما يقوم طائر السنونو باستخدام نور النهار، مجرد صدفة.

Entretanto, o rei Artur e Sir Bedevere... a menos de um voo de andorinha tinham descoberto algo.
فى هذه الأثناء الملك( آرثر)و السيد(بدفر) لم يكتشفوا أكثر من رحلة طيران طائر السنونو

Em São Diego filmei a chegada das andorinhas a Capistrano seis anos seguidos.
فيساندييغو... صورت هجرة السنونو ... إلى كابيسترانو لـست سنوات.

Ou o pássaro decidiu tirar férias de fim de ano. As andorinhas não fazem isso.
. أو لربما قرر الطير أن يبقى لأجل العطلة . إنّ "السنونو" لاتقرر ذلك فحسب

As andorinhas voltaram
طيور السنونو قد عادت

São andorinhas chinesas.
طيور السنونو الصينية.