"السهل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fácil

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Não há nada fácil em dois homens partilharem uma vida.
ليس من السهل على رجلين ان يتقاسما حياة واحدة

Mr. Scattergood fez parecer tão fácil na velha caixa mágica de música.
السيد سكاترغود بالتأكيد جعلت من السهل على السحر مربع الغناء القديم.

É fácil para o Presidente, dizer quando o pai unta as correntes e faz a contribuição que for necessária para colocá-lo nas melhores escolas.
من السهل على الرئيس أن يقول أن والده قام بتلميع العجلات وقدم كل ما يلزم من المساهمات ليجعله يدخل إلى أفضل المدارس

Talvez julguem que crescer num local como Nova Iorque seria fácil para uma pessoa da primeira geração encontrar o seu lugar.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

É fácil para os médicos verem a minha mãe como uma espécie de doente profissional, uma mulher que passa os dias em salas de espera.
إنه من السهل على الأطباء أن يروا أمي كنوع من المرضى الاحترافيين امرأة تمضي أيامها في غرف الإنتظار

É fácil, para a segurança do país de destino, pensar em termos absolutos: É legal ou ilegal?
من السهل على القاطنين في الدولة المرغوب القدوم إليها أن يفكروا بطريقة قطعية: أهذا قانوني، أم لا؟

- Não foi fácil para mim vir até aqui.
لم يكن من السهل على الصعود إلى هنا

É fácil para alguém rico falar sobre ser pobre, como se fosse uma mosca inoportuna que se enxota.
من السهل على الأغنياء الحديث الفقراء كما يتحدث عن ذبابة تضايقه فيهشها بعيدا

É feito de dois quilates de ouro maravilhoso o que o torna muito leve e fácil de usar.
مما يجعله جذاب جدا. لأنه حتى خفيف جدا، فمن السهل على ارتداء.

É tão fácil para uma rapariga chamar a vossa atençaõ.
. من السهل على اي فتاة ان تجلب انتباهكم

Eles usam uma coisa debaixo dos kilts, mas é fácil de tirar.
انهم ارتداء شيء تحت التنورات، ولكن من السهل على النزول.

Na maré cheia é fácil darem os primeiros mergulhos na rebentação.
مع قدوم المد العالي يكون من السهل على الصغار اخذ أول تجارب القفز في الأمواج

É fácil pra um homem como eu esquecer o que muitos fazem pra ter uma garota.
من السهل على شخص مثلي أن ينسى ما يمكن أن يفعله أغلب الشباب ليحصلوا على صديقة.

Não tinha sido fácil a Tom trazê-los ali.
لم يكن من السهل على توم أن يأتي بهم الى هناك.

Nao tem sido fácil.
لن يكون من السهل على الجافا التخلي عن المتكافل

É fácil as crianças sentirem contradições... que as encorajem a pôr os pais em questão.
من السهل على الأطفال أن يشعروا بالتناقض و هذا يشجعهم على مراجعة الآباء

Seria fácil para a Mademoiselle Southwood encontrar uma oportunidade para examinar as pérolas da amiga e para mandar fazer uma cópia.
وقد كان من السهل على السيدة ساوثوود ان تحصل على الجواهر وان تعطيهم لصديقها لعمل تقليد لها

Acho que ele pensou que seria mais fácil para todos se eu ficasse com a culpa...
اعتقد انه كان يظن انه من السهل على الجميع انا اتلقى انا الأمر

É demasiado fácil para as raparigas voltarem se forem colocadas com familiares.
فأنه مِن السهل على الفتيات بأن يعودوا إدراجهم إذا عاشوا مع أقاربهم