"السهل علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fácil

Não é fácil passá-los. - Bem sei, mas sou um negociante.
ليس من السهل علينا الإتفاق أعرف ، لاكنني رجل أعمال

- Foi fácil saber o que procurar na sala de arquivos restritos, assim que soubemos que era você.
كان من السهل علينا أن نضيق دائرة البحث في غرفة الملفات الرئيسية، بمجرد علمنا بأنه أنت

e pescamos em demasia nos oceanos. Penso que, para nós, é mais fácil fazer isso porque, quando olhamos para o oceano, não vemos o caos que estamos a provocar.
وأعتقد أنه من السهل علينا القيام بهذا، لأننا حين نرى المحيط، لا نرى الخراب الذي نتسبب فيه.

Esta ideia é muito controversa, e é fácil perceber porquê.
الآن، هذه الفكرة موضع خلاف وبشدة، ومن السهل علينا معرفة السبب.

É fácil para nós não termos empatia com essas pessoas que parecem tão distantes de nós.
من السهل علينا ألا نكون متعاطفين مع هؤلاء الناس الذين يعيشون بعيداً عنا.

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Torna-se mais fácil defendermo-nos no caso deles nos encontrarem.
سوف يجعل ذلك من السهل علينا أن نحمي أنفسنا في حالة لو أنهم عثروا علينا

Ê fácil tomar um dos esconderijos ao exército em fuga.
مخبأ واحد من السهل علينا أن نأخذه من الجيش المغادر.

É mais fácil ires na conversa.
إنه لن يتركك في حالك سيكون من السهل علينا جميعا لو تماشيت مع هذا

General, é fácil sentarmo-nos e termos a certeza de que não fez nada, mas ponha-se no lugar dele.
حضرة اللواء، من السهل علينا الجلوس هنا.. ونحن نعرف أنه لم يفعلها ولكن انظر للأمر من ناحيته

Não seria mais fácil apanhá-la quando ela estiver a dar a corrida diária matinal na praia, agradável e cedo?
لكن ألا يكون من السهل علينا اختطافها عندما تهرول صباحا على الشاطئ في السادسة صباحا يوميا لطيف ومبكر؟

Assim que tivermos um local definido será mais fácil fazer algo.
بمجـرد أن تحصل على مكان ثابت، سيصبح من السهل علينا أن نتحرك.

Se falarmos dos nossos problemas, é-nos mais fácil processar os nossos sentimentos e isso ajuda-nos a perceber que não estamos sozinhos.
إذا تحدثنا عن مشاكلنا سيكون من السهل علينا معالجة مشاعرنا وتساعدنا على الإدراك بأننا لسنا وحيدين

Será fácil achá-lo se ele fizer tanto barulho assim.
سيكون من السهل علينا ايجاده اذا بقي يصرخ بهذا الصوت المزعج

Foi muito fácil para nós fazer dela o inimigo.
كان من السهل علينا ان نجعلها هي عدوتنا

Porque é tão fácil esquecermos isso?
لماذا من السهل علينا أن ننسى ذلك؟

Olhe, Rutledge, quanto mais contar sobre a missão do seu agente, mais fácil será para nós localizar o tipo que o matou.
انظر يا"ريتلج"كُلما اطلعتنا عن مهمة عميلك كلما كان من السهل علينا ملاحقة الرجل الذي قتله

É sempre mais fácil compreender depois, que antes.
كان من السهل علينا أن نفهم ما يحدث

(Risos) É fácil dizermos: "As mulheres podem dizer não a isso tudo."
(ضحك) من السهل علينا قول: "لكن يمكن للنساء أن يقلن لا لكل ذلك."

É muito mais fácil prender a estes idiotas com as portas abertas.
أنه من السهل علينا أن نعتقل هؤلاء الحمقى !