"السوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• má
• ruim
• maus
• grave
• más
• tão mal
• horrível
• terrível
• piores
• maldade
• gravidade

É assim tão mau aquilo que eles querem que tu faças?
هل يمكن أن يكون بهذا السوء مالذي يريدونه منك لتعمليه؟

É assim tão mau partilhar o quarto de uma prostituta?
هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها

Isto não é assim tão mau. Eu estou a usar uma camisola.
هذا لا يُمكن أن يكون بذلك السوء أنا أرتدي قميص مأجور.

Falar não estraga o quadro. Não sou assim tão má.
الكلام لن يحدث الضرر بالصورة أنا لست بذلك السوء

O que é assim tão mau que não me possas dizer, querida?
ما السوء الذي وقع لكِ ؟ أين كنتٍ يا حبيبتي ؟

É o melhor editor de Londres. Isso é assim tão mau?
أنت أفضل محرر في لندن هل هذا بهذا السوء ؟

Na verdade, o meu 30º aniversário não foi assim tão mau.
في الحقيقة .. عيد ميلادي الثلاثين لم يكن بذلك السوء

Megan Clover e não é tão mau como parece.
ميغين كروفلت وهو لَيسَ بذلك السوء كما يبدو

Vamos lá, consegues lidar com isso. Não é assim tão mau.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

Não é assim tão mau, depois dos primeiros 20 ou 25 cm.
في الحقيقة، ليست بهذا السوء بعد أول 9 أو 10 بوصات

Pai, já é muito mau termos mentido sobre a morte da Ellen.
يكفي يا أبي من السوء أننا غطينا على حادثة وفاة إيلين..

Tudo bem, eu ligo-te de volta. Não é assim tão mau. Apenas despacha-te, e está em casa.
حسناً , سأعاود الإتصال بكِ , الأمر ليس بهذا السوء فقط أسرعى و كُونى بالمنزل

Que o filme vai ser muito bom ou muito mau.
أنّ الفيلم سيكون إما بالغ الروعة أو بالغ السوء

Não é assim tão mau. Deverias dizer que sim.
الأمر ليس بهذا السوء من الأفضل أن توافقى

Não acho que seja assim tão mau. Podemos ... colar isto tudo.
لا اعتقد إنها بهذا السوء يمكننا فقط , نلصق بعض الأجزاء

Ela não é assim tão má, depois de a conhecermos.
الان ,هي ليست بذلك السوء عندما تتعرف على المهام

Eu sei agora que a vida não é tão má.
أستطيع الأن معرفة أن هذه الحياة ليست بهذا السوء.

Algo tão ruim assim tem que ser educacional. Bart!
أي عرض بهذا السوء فمن المؤكد أنه تعليمياً

O médico disse que lesões de exercícios não são assim tão maus.
قال الطبيب بأن مثل هذه الإصابات ليست بتلك الدرجة من السوء

Se soubesse que era tão grave nunca te teria deixado ir embora.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب

Uma vez habituados, essas cores já não parecem tão más.
حالما تعتادين على هذه الألوان لن تبدو بهذا السوء

Não estou assim tão mal. Não preciso de ir ao hospital.
أنا ليس بهذا السوء ولست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى

Então, será que seria tão horrível... eu ter uma pequena fortuna?
ما السوء الذي سيحدث لو لو كانت لديّ ثروةٌ صغيرة

A nossa vida não é muito terrível se a única coisa que lamentamos é os maridos trabalharem demais.
لا يمكن لحياتنا أن تكون بكل ذلك السوء إن كان اعتراضنا على عمل أزواجنا بجد كبير

Por muito mau que isto tudo seja, as coisas vão ficar muito, muito, muito piores.
السوء ككل هي الأمور تسير للحصول على أسوأ بكثير، ما هو أسوأ بكثير.

Sim, é bom, pois esta é a pior espécie de maldade que sinto.
نعم .. إنه جميل .. لأنه أسوأ نوع من السوء ذلك الذي أشعر به

Sabíamos que era mau, mas não sabíamos a gravidade.
علمنا أن الأمور ساءت لكننا لم نعلم مدى السوء