"السودان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sudão
• Sudaneses
• sudanês

Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Outros três homens de Crawford chegaram ao Sudão ontem.
ثلاثة أخرين من رجال كرافورد وصلوا السودان بالأمس

Está bem, no último mês, há seis e-mails apagados, que foram enviados ao mesmo endereço no Sudão.
حسناً، في الشهر الماضي، يوجد ست رسائل إلكترونية حُذفت بعدما أُرسلت لنفس العنوان في السودان.

- Então, quais as recomendações para demostrarmos isso aos Sudaneses?
ماذا تقترحون أن نفعل لنثبت ذلك في شرق السودان.

- Não combatas o teu povo. Vou levar de volta os egípcios, deixar O Sudão aos Sudaneses, e isso me basta.
سآخذ المصريين و نعود ، و سأترك السودان للسودانيين و سأكون راضيا

Se acabou de chegar, estas são as notícias sobre a fotografia do massacre sudanês.
سيضيع. لكل من انضم إلينا الآن، نحن نناقش الآن الأخبار العاجلة التي يتناقلها الإعلام حول الصورة المفجعة عن جرائم شرق السودان.

Fomos a África, Sudão,Serra Leoa, Libéria, Quénia.
ذهبنا الى افريقيا.السودان,سيراليون, ليبيريا,كينيا.

Foi tirada por Kevin Carter que foi ao Sudão documentar a fome por lá.
تم التقاطها من طرف كيفن كارتر الذي ذهب إلى السودان لتوثيق مجاعتهم هناك.

Estamos a ver uma foto duma parede num túmulo no norte do Sudão.
ما ترونه هو صورة لحائط قبر في شمالي السودان.

Desde a minha primeira visita à instituição de Ceausescu, já vi centenas de lugares como este em 18 países, da República Checa ao Sudão.
منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.

Eu tinha visto, no Sudão do Sul, muitas pessoas perderem a vida.
رأيت الكثيرين سابقًا في جنوب السودان يفقدون حياتهم.

Tivemos outros problemas no Sudão do Sul.
كانت لدينا صعوبات أخرى في جنوب السودان.

Eu não a tinha visto desde a última vez que estivemos juntas no Sudão, e ali estava eu, ao lado da sua cama no hospital, num prédio de 400 anos na França.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

A Birmânia está acorrentada, o Zimbabué é uma tragédia humana, no Sudão, milhares de pessoas morreram desnecessariamente por guerras que podíamos prevenir.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Doo o meu pequeno-almoço, o meu almoço, a uma obra de caridade que fundei, porque quero construir uma escola no Sudão.
اذا وجبة إفطاري، وجبة غدائي، أتبرع بهم لمؤسسة خيرية أسستها لأننا نريد بناء مدرسة في السودان.

Disse que a única forma de ajudar o Sudão é investindo nas mulheres, educando-as, educando as crianças. Para que possam chegar e criar uma revolução nesta sociedade complexa.
قالت أن الطريق الوحيد لمساعدة السودان هو الإستثمار في المرأة، في تعليم المرأة، تعليم الأطفال. بحيث يمكنهم أن يصلوا لصنع الثورة في هذا المجتمع المُعقّد.

Declaração dos salários, documentos legais, nomes e números dos vossos contactos Sudaneses de adopção.
تاريخ الراتب، وثائق قانونية، أسماء وأرقام صلاتك بوكالة التبني في السودان

Há um mês, outra onda de violência desalojou 50 mil Sudaneses do Sul de suas casas.
قبل شهر حدث زيادة كبيرة أخرى للعنف النازحين 50،000 أكثر من جنوب السودان تركوا منازلهم.

Turtle, é bestial teres essa curiosidade intelectual pelos Sudaneses.
لمن الرائع تمتعك بهذا الفضول الفكري تجاه (السودان)

Estou aqui porque a CWI tem um carregamento de filtros preso no sul do Sudão e estão em armazém há quatro meses, à espera, e o governo sudanês...
حسناً، سبب وجودي هنا هو أن جمعيتي، مبادرة الماء النظيف، لديها شحنة كبيرة من مُصفيات الماء عالقة في جنوب السودان وكانت في المخزن للأربعة أشهر الماضية

Ele é o principal financiador do Exército sudanês do norte.
إنه الممول الرئيسي لجيش "شمال "السودان