"السودوكو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sudoku
• Soduku

A sério, este mapa dos lugares sentados parece um Sudoku gigante.
جدياً، جدول أماكن الجلوس هذا وكأنه أحجية كبيرة للعبة السودوكو.

Gostava que pusessem esta reação automática no contexto do que teriam pensado se tivessem encontrado a vossa filha a jogar "Sudoku" ou o vosso filho a ler Shakespeare.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير؟

- É como um sonho impossível. - É como o Sudoku.
انه يبدو كالحلم المستحيل يبدو مثل لعبة السودوكو

Olha quem acha que pode ler. Fã de Sudoku?
من يعتقد انك تستطيع القراءة ، يبدو أنك من محبي السودوكو ؟

Gostava de chocolate preto, de Soduku e de snowboard.
و تحب الشوكولاتة السوداء لعبة السودوكو و التزلّج على الثلج

E não conseguia concentração suficiente nem para resolver uma maldita Sudoku.
ولا يمكنني التركيز طويلا كفاية لإنهاء السودوكو اللعينة.

Gosto de poder sentar-me, jogar Sudoku, e ficar quieto como o Omar, mas não é da minha natureza.
أرغب بأن أكون قادرا على الاسترخاء و لعب السودوكو و أن أكون هادئا بقدر عمر لكن ليست تلك من طبيعتي

Não sei porque jogo Sudoku.
أنا لا أعرف لماذا أقوم بلعب هذه السودوكو الغبية على كل حال

Maldito Sudoku... Maldito...
.. يا لعبة السودوكو اللعينة هذه

Estou a desafiar-me com um destes jogos de Sudoku.
أنا أتحدى نفسي بإحدى ألعاب السودوكو

Sudoku. Eu costumava adorar isto.
لعبة السودوكو, كنتُ أحب هذه اللعبة

Fiz o Sudoku. Espero que não se importem.
وإن كنتما لا تمانعان فلقد قمت بحل "السودوكو" أيضًا

Pode ser uma grelha de letras, um "Sudoku", um vídeo, um áudio, pode ser tudo o que contenha informações escondidas cuja solução pode, por fim, ser uma palavra ou uma frase.
يمكن أن يكون شبكة من الأحرف، أو لعبة السودوكو أو فيديو أو تسجيل صوتي... يمكنُ أن يكون أي شيء يحوي معلومات مخفية يمكنها أن تحل في نهاية المطاف إلى إجابة التي هي كلمة أو عبارة.

Vai querer ter o Sudoku dele à mão.
أنصح أن تجعل لوحة (السودوكو) في متناوله.

Devia ter trazido um Sudoku.
كان عليّ احضار لعبة السودوكو.

Não consegui terminar o Sudoku.
لم أستطع إنهاء لعبة السودوكو

Eu gasto aperfeiçoar meu jogo Sudoku online.
امضيه بتحسين لعبي في السودوكو

- O Sudoku é facílimo. - Pouco barulho!
السودوكو السهل للغاية - اصمت -

Não consigo terminar este Sudoku.
لا أستطيع حل هذه السودوكو

E elas conversam, jogam Sudoku.
(يتحادثون، أو يحلّون لعبة (السودوكو

Aria, a tua proeza no Soduku não te qualifica a fazer esse tipo de coisas.
آريا"، لا تؤهلكِ براعتك في السودوكو" للتعاطي مع هذه الأمور