"السوريون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sírios

Não fizeram qualquer concessão. Os sírios serviram-se de si.
لم يقدّموا لكِ أي خدمات، لقد خدعوكي السوريون

Os sírios experimentaram a prosperidade do comércio livre e de comunidades sustentáveis.
وقد شهد السوريون ازدهار التجارة المفتوحة والمجتمعات المستدامة.

Tudo o que os sírios querem é impedir a difusão do documentário.
جميع السوريون يريدون عرقلة هذا العرض لفترة وجيزة

Então, seja para quem for que esteja a trabalhar, sejam sírios, israelitas, iranianos...
ايا كان من تعمل معه السوريون, الاسرائيليون الايرانيون

Os sírios vão continuar com as negociações. As discussões vão falhar depois do primeiro dia.
السوريون يدرسون الإقتراحات للحرب المحادثات ستنهار بعد اليوم الأول

Podem mover-se livremente na prisão porque eu controlo o que os sírios vêm.
وبعدها يمكنكم التحرك بحرية عبر السجن لأني الأن أتحكم فيما يراه السوريون

Se disséssemos que 1.600 sírios estão certos, que os prisioneiros são espiões, isto vazava em 24 horas.
لو أخبرنا أن السوريون محقين أن المساجين جواسيس، كان الأمر لينتشر خلال 24 ساعة

Os sírios querem provar que são fortes.
السوريون يريدون إثبات أنهم ما زالوا يملكون أنيابـاً.

Se não fizermos nada, os sírios executam os garotos, só para provar que podem.
إذا لم نفعل شيئاً، السوريون سيقومون بإعدام هؤلاء الأطفال فقط ليبرهنوا وجهة نظرهم.

Os sírios dirão que não e quando o fizerem veja se aceitam trabalhar com forças especiais russas.
السوريون سيرفضون، وعندما يفعلون إعلمي لو كانوا سيعملون مع القوات الخاصة الروسية

Um deles foi um hospital infantil dirigido pelos meus colegas sírios na IDA - Associação Independente de Médicos.
كان إحداها مستشفى أطفال يديره أصدقائي السوريون في هيئة الأطباء المستقلين "IDA"

Os judeus conseguiram vitória no sul, e contra os sírios e libaneses.
اليهود كانوا قادرين على إحراز النصر في "النقـّب" جنوباً وضدّ السوريون واللبنانيّين

Os sírios já me tentaram capturar uma vez.
لقد حاول السوريون الإمساك بي من قبل

Os sírios já tentaram apanhar-me uma vez.
لقد حاول السوريون الإمساك بي من قبل

Os sírios acreditam que está em Amã.
السوريون يعتقدون بأنّك لا تزال في "عمّان"

Os sírios sabem o que está dentro da efígie?
هل يعلم السوريون ما يوجد داخل الدمية؟

Os sírios sabem que o cofre foi aberto como manobra de distracção, e estão a tentar esclarecer quem estava na sala de segurança com a efígie.
السوريون يعلمون أنه تم فتح الخزنة من أجل تشتيت الإنتباه وما زالوا يحاولون إحصاء بالضبط من كان في تلك الغرفة برفقة الدمية

Se os egípcios e os tunisinos irão conseguir fazer a transição ou se isto irá acabar num sangrento conflito étnico e religioso. Se os sírios vão manter a disciplina da não-violência, face à brutal violência quotidiana que já matou milhares, ou se irão acabar numa luta violenta e travar uma terrível guerra civil.
هل سيصمد المصريون و التوانسة في عبور هذه الفترة الإنتقالية أم ان النزاع الدموي الإثني و الديني سيكون هو سيد الموقف، هل سيلتزم السوريون بالإنضباط السلمي، و هم يواجهون العنف الوحشي يوميا و الذي قتل آلاف من البشر حتى الآن، أم هل سينزلقون نحو الكفاح المسلح و يصنعون حرباً اهلية بغيضة.

Este jovem sírio sobreviveu a um destes barcos que se virou. A maior parte das pessoas afogaram-se. E ele disse-nos: "Os sírios estão só à procura de um lugar tranquilo "onde ninguém lhes faça mal, "onde ninguém os humilhe, "e onde ninguém os mate".
هذا الشاب السوري نجا من إحدى هذه القوارب التي انقلبت - معظم الذين كانوا على متنه غرقوا - وأخبرنا هذا الشاب قائلاً: "يبحث السوريون فقط عن مكان اّمن، مكان لا يؤذيك فيه أحد، ولا يذلّك أحد، ولا يقتلك أحد."

Quando der a saber aos Iranianos e aos sírios que os mísseis são completamente inúteis contra os israelitas, eles cancelam as encomendas e o IBBC desmorona-se.
"عندما تترك "الايرانيون" و "السوريون يسمعوا أن الصواريخ "عديمة النفع ضد "الاسرائليين سيقوموا بالغاء طلباتهم "وسينهار مصرف"أي بي بي سي