"السوريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Síria
• Sírio

Nascera em Damasco, a capital da Síria, em 1991.
وُلد بالعاصمة السوريّة دمشق في سنة 1991.

A primeira remessa sairá na segunda-feira pela mala diplomática Síria.
الشحنة الأولى بإمكانها المغادرة يوم "الإثنين" بواسطة الباخرة السوريّة الدبلوماسيّة

As armas são transportadas pela mala diplomática Síria.
وصلت الأسلحة بواسطة "الحقيبة الدبلوماسيّة السوريّة"

O Consulado Sírio sabe que está aqui?
هل تعرف القنصليّة السوريّة حتّى أنّكَ هنا؟

Nós, do Consulado Sírio, queríamos ter certeza que ele gostava do novo lar. Então, sim.
نحن في القنصليّة السوريّة نريد التأكّد أنّه يحبّ بيته الجديد.

Não, faremos vir alguém do Médio-Oriente e agiremos através da embaixada Síria.
كلاّ، نحن نريد إحضاره إلى "الشرق الأوسط" و نقوم بتنفيذ المهمّة في "السفارة السوريّة"

Sabe uma coisa? Se você tem problemas, queixe-se na Embaixada da Síria.
أتعلم شيئاً، إذا كان لديك مشكلة، إذهب إلى السفارة السوريّة و تقدّم بشكوى و سوف...

De volta aos Serviços Secretos da Síria.
عاد للمخابرات السوريّة مرّة أخرى

Atravessei a fronteira na Síria.
أتيتُ عبر الحدود السوريّة

Poderão fazer isso com a cobertura diplomática da Síria.
-ستقومون بهذا تحت المراقبة السوريّة .

Fará isso com cobertura diplomática Síria.
-ستقومون بهذا تحت المراقبة السوريّة .

Fariq Yusef. Consulado da Síria.
(فاريق يوسف)، من القنصلية السوريّة

Desde que anunciaram que o paciente zero era da Síria, o Governo Sírio tem negado repetidamente estar envolvido em bioterrorismo.
منذ إعلان أنّ المريض الأوّل الحامل للفيروس من (سوريا)، {\cH1286DF}. *اللهم كُن لهم عونًا ومعينًا وناصرًا ونصيرا* الحكومة السوريّة أنكرت مرارًا وتكرارًا

Sr. Fallon, o Consulado Sírio está estritamente, em missão diplomática.
سيّد (فالون)، القنصليّة السوريّة مقيّدة بمهمّة دبلوماسيّة

Consulado Sírio.
من القنصلية السوريّة)