"السوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chicote
• bancada
• líder
• açoite
• chicotadas

Já agora, emprestas-me o teu chicote e o chapéu?
بالمناسبة، هل يمكني إستعارة السوط والفيدورا الخاصيين بك؟

Encontram-no facilmente. O tipo com o chicote e a arma.
لا يمكن أن تضيعه، انه الرجل مع السوط والبندقية.

O que é importante é que tenha um certo peso e que faça aquele som de chicote.
ما هو مهم أن لديه وزن معين، ولديه نوع من صوت السوط.

O que eu queria ser era um arqueólogo do passado, um descobridor da literatura, um Indiana Jones sem o chicote ou mesmo com o chicote.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Tenho pena do seu cavalo, Sargento. Que chicote tão pesado.
إننى أشفق علي مهرتك أيها الرقيب يا لهذا السوط الثقيل الوزن

Vai aprender um dia, grande rei, que só existem 3 coisas que os homens respeitam, o chicote, a autoridade, e a espada.
سوف تتعلم أيها الملك الكبير أن الرجل يحترم ثلاث اشياء فقط السوط الذي يلدغ النير الذي يقمع

Pois chegará o dia em que terei o chicote dourado, e conduzir-vos-ei a todos para a guerra.
لأنه سيأتى اليوم ، الذى سأحمل فيه السوط الذهبى و أقودكم جميعا اٍلى الحرب

Já usei tantas vezes o chicote, que até dúvido que ele tenha ainda pele.
. إضطررت لإستخدام السوط كثيرا . و لا أعلم إن كان قد إتعظ

Não sabia das tuas qualidades com o chicote!
لم يكن لدي أي فكرة هل يمكن أن تفعل ذلك مع كول السوط.

Mas entre o que ele julgava e o que era a realidade... era tão diferente como uma palavra bondosa, e a correia de um chicote.
لكن ما توقعه و ما كان في الواقع هو ألم السوط الذي كان يبرح ظهري

Oh, não, lembro-me agora. Queria deixar o chicote ao babuíno.
لا، تذكرتُ للتو أردتُ ترك السوط لقرد البابون

"Quando Deus dá um dom a alguêm também lhe dá um chicote... e o chicote ê para a autoflagelação."
فحينما يعطيك الرب موهبة .. فأنه أيضاً يعطيك سوطاً هذا السوط يستخدم لجلد الذات فقط

Ainda não foi determinada a causa da morte, mas... avaliando pelas marcas de chicote e de cordas, foi violenta.
سبب الوفاة لكن إذا أخذنا بعين الاعتبار السوط و الأربطة فليس مبالغة للقول قد كان عنيفاً

Acho aberrante haver marcas de chicote e de cordas numa jovem.
أود أن أقول أن علامات السوط و كدمات الأربطة على شابة يعد انحرافاً

E o seu avô é o dono do picadeiro. Ele vai pegar no chicote e mandar-te correr!
و جدك هو مدير الحلبة ، سوف يضرب السوط و سيتعين عليك حينها الركض

Agachando-se sob o chicote e depois brigando uns com os outros!
ترتعدون تحت السوط. وبعد ذلك نتقاتل فيما بيننا.

Estão cobertas de nódoas negras, contusões, marcas de chicote.
جميعن تغطيهن الجروح والكدمات, وضربات السوط

Mexe-te. Sai do caminho. Nossos deuses, pedimos o chicote ......
تحرك ة ابتعد عن الطريق آلهتنا , نتوسل من أجل السوط

O nome de utilizador dela é "A Mão do chicote".
أعتقد من أن الإسم الذي تستخدمه "اليد ذات السوط"

Se fores líder de bancada, terei uma grande aliada na liderança.
عندما تكونين حاملة السوط سيكون لدي حليف قوي في القيادة

E usa esse pequeno açoite nos contribuintes?
و هل تستخدم هذا السوط الصغير مع دافعى الضرائب ؟

Tem as feridas da crucificação, nas mãos, pés, de lado, marcas dos espinhos na testa e os vergões das chicotadas nas costas, tudo fresco.
لديه جروح من صلبه... الأيدي، القدمين، والجانب، يمثل شوكة على الجبهة وبقع من السوط