"السوفييتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Soviética
• soviéticas
• soviético
• KGB
• soviéticos

A narração cruamente realista mistura deliberadamente a estranheza dos acontecimentos sobrenaturais com o absurdo da vida quotidiana Soviética.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

Um relatório do estado actual das relações entre o E.U.A e a União Soviética.
تقرير عن الوضع الحالي للعلاقلات السوفييتية الأمريكية

Forças especiais soviéticas. Em batalha matamos os nossos próprios feridos.
من القوات الخاصة السوفييتية إننا نقتل جرحانا في المعارك.

Viola um monte de leis soviéticas e esperam-na dez anos num campo de trabalho na Sibéria.
أنتِ تنتهكين كمية هائلة من القوانين السوفييتية أنتِ تنظرين إلى عشرة سنين في مخيم سجون صيريبي

Caramba, deve ser tramado para vocês, com a queda do lmpério soviético e tudo isso.
لا بد أنها كانت صدمة لكم، سقوط الامبراطورية السوفييتية وما إلى ذلك.

Será difícil. A KGB ainda tem muito poder.
المخابرات السوفييتية لا زالت تحظى بالقوة.

Mas os soviéticos não estão no poder?
لكن السُلطة السوفييتية متواجدة هناك أيضاً

Uma mistura entre a escola Soviética e a canadense.
هجيناً بين المدرستين السوفييتية والكندية

O jogo contra a União Soviética será às 19:00 hrs.
تبدأ المباراة الأمريكية السوفييتية في الخامسة مساء

Stanislov Petrov estava na Força Aérea de Defesa Soviética e... estava de guarda num bunker fora de Moscovo numa noite em 1983.
كان ستانيسلاف بتروف في قوات الدفاع الجوية السوفييتية... لقد كان مناوبا في قاعدة بالقرب من موسكو ذات ليلة عام 1983

Acha que a morte de Brezhnev pode ter um impacto na guerra Soviética no Afeganistão?
ان تقرر مصير مستقبل دولة اخرا هل تعتقدين بأن وفاة بريزنيف لها تأثير على الحرب السوفييتية بافغانستان ؟

Que tal: "relatório do estado actual das relações entre o E.U.A e a União Soviética."
ما رأيك بـ "الوضع الحالي "للعلاقات السوفييتية الأمريكية

Violas um monte de leis soviéticas e esperam-te dez anos num campo de trabalho na Sibéria.
أنتِ تنتهكين العديد من القوانين السوفييتية وقد تنتظركِ عقوبة عشرة سنين من العمل في المعسكر السيبيري

Fazendo projecções conservadoras do número de ogivas soviéticas que destruiremos antes de serem lançadas, perderemos toda a costa leste.
..على افتراض التوقعات المعتدلة لكمية الرؤوس الحربية السوفييتية ..التي سنحطمها قبل أن تصلنا فسوف نفقد الساحل الشرقي بأكمله

A tensão está a aumentar na fronteira polaca, à medida que as tropas soviéticas continuam a mostrar a sua força em resposta a uma crescente agitação, inspirada pelo movimento solidário do Sindicato.
"التوترات تصاعدت على الحدود البولندية" "في حين واصلت القوات السوفييتية إستعراضتها لقوتها" "ردا على تزايد الاضطرابات"

Uma camada de nuvens sobre a Europa Oriental está a evitar que os satélites americanos monitorizem movimentos das tropas soviéticas, perto da Polónia.
" تشويش على شرق أوروبا " "أُعلن أنه يمنع الأقمار الأمريكيةالإصطناعية" "من مراقبة تحركات الغواصات السوفييتية"

Imagine metade do destacamento soviético, a correr para a casa de banho para vomitar.
تخيل نصف التفاصيل السوفييتية يركضون إلى الحمامات ، ويفرغون أمعاءهم

O degelo nas relações Soviético-Americanas foi recebido entusiasticamente pelo povo soviético.
و لقي التقارب بالعلاقات الأمريكية السوفييتية, ترحيباً واسعاً من الشعب السوفييتي

Ele conhece um oficial que faz parte do Comité soviético Supremo.
يعرف مأموراً في القيادة السوفييتية العليا.

Esse é o Oleg Burov a admitir que Zinaida Preobrazhenskaya é uma espiã ao serviço do KGB.
وهذا اعتراف لاوليف بروغ بأن زنايدا بروبرازينسكايا جاسوسة للاسختبارات السوفييتية

Durante muitos anos, quando estava ainda na contrainformação americana, considerei-o o maior inimigo do KGB.
لعدة سنين، بينما كنت ما تزال في وحدة مكافحة التجسس الأمريكية أعتبرتك أعظم عدو للإستخبارات السوفييتية

Os primeiros veículos soviéticos já chegaram à Checoslováquia...
من أولى العربات العسكرية السوفييتية التي اجتاحت تشيكوسلوفاكيا...