"السيء هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• más são
• má é que
• pior é que
• más notícias são

As más são que, a não ser que a acusação nos surpreenda, vai mesmo haver um julgamento algures.
الخبر السيء هو أنه من الممكن أن تفاجئنا هيئه المحلفين فستكون هناك محاكمه في مكانٍ ما

As más são as de que existe uma longa lista de espera.
الخبر السيء هو أن لائحة الانتظار طويلة

A má, é que está um frio de rachar aqui...
الخبر السيء هو أن درجة الحرارة تحت الصفر بالداخل

Bem, a boa notícia é que a posição ainda não foi ocupada, a má é que estou a ficar desesperado.
هناك اخبار جيدة، الوظيفة لم تُؤخذ بعد, اما الخبر السيء هو انني بدأت باليأس.

O pior é que ele provavelmente matou-a porque pensa que ela sou eu.
الخبر السيء هو انه سيقتلها لأنه يظن انها انا

O pior é que ela tentou voltar para a residência universitária, mas o prazo já tinha passado.
الشي السيء هو انها تعبت لكي تعود الى السكن الجامعي, ولكن الموعد النهائي مضى.

Mas... as más notícias são que ainda nos falta provar tudo isso.
لكن الشيء السيء هو أننا يجب ان نثبت الأمر

As más notícias são que esta droga não trata todos os casos de fibrose quística, e não funciona com o Danny. Ainda estamos à espera da próxima geração para ajudá-lo.
الخبر السيء هو, ان هذا الدواء لا يعالج كل حالات مرض التليف الكيسي وهو لا ينفع لحالة داني, وما زلنا ننتظر للجيل القادم ليقوم بمساعدته

A má é que vai precisar de um advogado.
الخبر السيء هو بأنكِ ستحتاجين إلى محامٍ

A má é que, assim que lá entrarmos, qualquer caixa pode ativar o alarme que encerrará a área do banco onde o terminal seguro se encontra.
الخبر السيء هو أنه بمُجرد دخولنا يُمكن لأى صراف أن يضغط على إنذار صامت وهذا من شأنه أن يتسبب في إغلاق وتأمين المنطقة المُحيطة بالبنك

O pior é que isso não é verdade.
الخبر السيء هو ان هذا ليس صحيحا

Pois, as más notícias são que escondi tão bem que nem eu o encontrava.
أجل، الخبر السيء هو... أخفيته بشكل جيد، حتى أنا لم أجده

As más notícias são que não sabemos quais os planos da Helena Peabody.
الجانب السيء هو أننا لا نعرف مالذي تنوي عليه (هيلينا)