"السيارةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro
• carrinho
• automóvel

Liga à Direcção de Viação e localiza-me aquele carro.
الآن، اتّصلُ بمكتبِ الرخص و تتبع تلك السيارةِ.

Até que me mostres os papeis do seguro não guias este carro.
حتى أَرى بَعْض التأمينِ يَغطّي بالورق، أنت لا تَقُودُ هذه السيارةِ.

Põe isso na mala, para o carro não ficar a cheirar mal.
ضِعْ ذلك التغوّطِ في الصَندوقِ لذا هو لا يَنْتنُ فوق السيارةِ.

Não tomo os meus comprimidos desde que estávamos no carro.
أنا لَمْ آخذْ حبوبَي منذ أن كُنّا في السيارةِ.

Certifiquei-me que ela ficaria no carro e que estaria sem bateria no telemóvel para que não pudesse chamar ajuda.
تَأكّدتُ بأنّها بَقيتْ في السيارةِ وبطارية هاتفها الخلوي كَانَ فارغة حتى لا تَستطيعُ أَنْ تَطْلبَ أيّ مساعدة.

E este estúpido carro que antes nos protegia está caindo aos pedaços.
وهذه السيارةِ الغبيةِ التي قبل محميةِ نا هذا السُقُوط إلى القِطَعِ.

- Não sei! Encontrei-o no sítio onde trocou o pneu do carro.
انا وَجدتُها قريباً من عجلةِ السيارةِ التي اصلحتها

E como o vigiam a si, eu trato dos diamantes, você do carro.
ومنذ سيكون دورك المراقبة سَأَحْصلُ على الماسِ، و انت تَحْصلُ على السيارةِ.

Sonhei em andar neste carro na Cidade do México.
انا حَلمتُ بالركوب في تلك السيارةِ أسفل الطريق في المكسيك

Este carro está em cima do meu pé.
لا أَستطيعُ. هذه السيارةِ ملفوفة علي قدمِي.

Esta história tola sobre o carro é sinal que ela está pirando.
ذلك شيءُ آخرُ. تلك القصّة الجوفاء حول هذه السيارةِ تنم علي انها تَتحطّمُ.

Entendo que a Sra. Steinmetz considere o carro uma pessoa.
سّيدة ستينميتز هل تعتبرُي هذه السيارةِ كشخص.

Como eu dizia... este carro é um modelo ordinário, bem estúpido...
بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ، هذه السيارةِ فقط سيارتك العادية بالأحرى غبية المظهر

Deve haver como fazer este carro se comportar.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الطرقِ لجَعْل هذه السيارةِ تَتصرّفُ بادب.

Este carro pode ser sistematizado, hidromatizado, ultramatizado.
هذه السيارةِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ منظّمةَ. هيدروماتيك الترامتك

O oficial da força aérea morto num acidente de carro
ضابط القوات الجويةَ قتل في تحطّمِ تلك السيارةِ.

Se não achar que é seguro, não entro no carro.
لو لم أعتقد ان ذلك آمنُ, لا أَركب معهم في السيارةِ.

Sabes da regra de abastecer o carro com gasolina quando o levas sem autorização?
تَعْرفُ القاعدةَ حول مَلْئ السيارةِ بالبنزين عندما تأخذها و لا تسأل؟

Continuem. Tu também, baixote, encostem-se ao carro.
إستمرّْ بالسير، وأنت أيضاً, أيها القصير إرفعا اليدان في مواجهة السيارةِ

Seríamos alvos fáceis naquele carro.
نحن سَنَكُونُ بطّة ساكنة في تلك السيارةِ.

- O carrinho italiano é teu?
هَلْ تلك السيارةِ الجديدةِ هناك؟ الحمراء الصغيرة الجاهزة للإنطلاق؟

Que classe de automóvel tínhamos quando nos casamos?
ما كان نوع السيارةِ التى لدينا عندما تزوّجُنا فى الاولً؟