"السيارة حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro até
• carro para
• carro enquanto
• até que

Amarei e protegerei este carro até que a morte nos separe.
سأحب و أحمي هذه السيارة حتى تفرقنا الموت.

Ficam com o carro até Ihes pagar.
إنهم يحتجزون السيارة حتى أدفع لهم أموالهم

Vais ter que ficar no carro até eu te poder mandar de volta.
يجب أن تنتظر في السيارة حتى يمكنني أن أرسلك للماضي

Por ter virado o carro para que o Jack não nos visse a discutir!
لأنك قمت بإبعاد السيارة حتى لا يرانا جاك ونحن نتشاجر

Não volto a andar neste carro enquanto dirigir feito maluco.
لن أركب في هذه السيارة حتى تقود كشخص عاقل

- Não abro o carro até sair daqui.
لن أفتح هذه السيارة حتى تكوني قد إختفيتِ

Não saio deste carro até que me contes tudo.
أنا لن أخرج من هذه السيارة حتى تخبرني بكل شيء

Estarei lá fora no carro até o vosso próximo motorista chegar.
سأكون بالخارج في السيارة حتى يأتي سائقكِ التالي.

Ouve, precisamos de continuar a perseguir este carro até eu conseguir contactar a Polícia, está bem?
لا، لا، لا. اسمع، يجب أن نتبع هذه السيارة حتى يتسنى لي الاتصال بالشرطة، اتفقنا؟

Fica à frente do carro até sairmos da auto-estrada.
سر بجانب السيارة حتى نصل إلى المَخرج

Não vou deixá-las saírem do carro até chegarmos à esquadra.
لن أجعلك ترحلي من هذه السيارة... حتى نصل لقسم الشرطة

Podemos observar do carro até que eles regressem.
يمكننا أن نشاهد من السيارة حتى يعودوا

Fique no carro até eu chamar.
ابق فى السيارة حتى أناديك

Touchdown! Homer, estavas a planear ficar no carro até o jogo acabar?
(هومر)، أكنت تخطط للجلوس في السيارة حتى إنتهاء المباراة؟

Ficas tu a comandar o carro, até eu voltar.
أنت قائد السيارة حتى عودتي

Agora entra no carro para que nós possamos ir arranjar algumas conas.
الآن أركب السيارة حتى نستطيع أن نجلب لك عاهرات عشوائياً

Por que não o pões no carro, para eu não o deitar fora, acidentalmente?
ضعيها في السيارة حتى لا ألقي بها بالصدفة -في مكب النفايات هذا؟

Agora por favor, afaste-se do carro para não passar por cima de si.
أن تؤذي الناس باسمي.. والآن من فضلكما... ابتعدا عن السيارة حتى لا ادهسكما

Posso confiar em si para ficar no carro enquanto resolvo isto.
الآن هل يمكنني الوثوق بالبقاء في السيارة حتى أنهي هذا؟

Eu não volto ao carro enquanto não souber o que está no porta-bagagens.
أنا لن أعود إلى السيارة حتى أعرف ما الذى يوجد فى شنطة السيارة