"السياسيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• políticos
• político
• política
• politicos
• políticas

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Este tipo de solução é bem popular entre os políticos atuais, principalmente porque quase não custam nada.
هذا النوع من الحلول شائع جداً لدى السياسيين المعاصرين، والسبب الرئيسي، أنّ تكلفته لا تذكر.

Durante esse período morreram centenas de democratas, de dirigentes políticos e sindicais.
خلال تلك الفترة قُتل مئات من الديموقراطيين، والقادة السياسيين وزعماء النقابات

Já sei que nossos políticos riem, mas não tão forte como ontem.
أعلم بأن الأطباء السياسيين يضحكون لكن صوتهم اليوم ليس مرتفعًا كالأمس

É o que diferencia aos verdadeiros líderes dos políticos habituais.
هيَ ما يُفَرِّقُ بينَ القادَة الحقيقيين و السياسيين العاديين

O único problema é que o grupo de gente que decide essa verdade é um montão de políticos.
المشكلة الوحيدة هي أنَ المجموعَة التي تُقرِّر الحقيقة المُطلقَة هي عبارَة عن مجموعَة من َ السياسيين

Não acho que políticos negros mintam mais que políticos brancos.
لا أظن أن السياسيين السود يكذبون أكثر من البيض

Aqui eram não só encarcerados judeus como também presos políticos polacos e outros elementos considerados uma ameaça ao poder nazi.
هنا ليس فقط اليهود لكن السجناء السياسيين البولنديين وآخرين ممن إعتقد النازيون أنهم يمثلون تهديداً لحكمهم ، سُجنوا

Sabes aquele programa em que os políticos são apanhados por câmaras ocultas?
هل شاهدت البرنامج الذي كان يتم تصوير السياسيين فيه بكاميرات مخفية؟

Se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

Os políticos não têm estômago para nada, só para a auto-preservação.
ليس لدى السياسيين آي طاقة لآي شيء سوى حفظ الذات

Agora, chega o filho dele, e está a libertar presos políticos, a sentar-se à mesa com os líderes da oposição, a convocar eleições.
و ها قد جاء الإبن الآن, و قد أطلق سراح المعتقلين السياسيين, و جلس مع قادة المعارضة, و نادى بالإنتخابات المفتوحة,

Sempre me disseste que os políticos não ligam ao povo.
أنت من يقول أن السياسيين لا يهتمون بأمر العامة

Então, fez o que os políticos fazem bem: enrolou.
لذلك قام بما يجيده السياسيين المماطلة في الوقت

E, além disso, não é o estilo do Gabriel matar políticos.
وبجانب هذا ، ليس من نمط جابريل ان يقتل السياسيين

O mundo não é governado pelos políticos presidentes, ou funcionários eleitos.
لا يحكم العالم من قبل السياسيين والرؤساء أو المسؤولين المنتخبين.

Gaddafi agora se tornava uma figura heróica para os políticos ocidentais.
تحول العقيد القذافي في أعين السياسيين الغربيين إلى رمز للبطولة

Era motorista de um político numa festa de beneficência a que fui.
كان سائق أحد السياسيين في حفلة تبرّع ذهبت إليها على مضض

politicos pedem aos militares para se sacrificarem pelo bem dos outros o tempo todo.
السياسيين يطلبون من العسكريين التضحية بانفسهم لما في صالح الاخرين في جميع الاوقات

Acho que é uma forma muito elegante de dizer "isto são prisões políticas para prisioneiros políticos".
أعتقد أن هذه طريقة لطيفة أن هذه سجون سياسية مخصصة للسجناء السياسيين.