"السياسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• políticas
• políticos
• político

Vai ter que pagar pelas decisões políticas da Arábia Saudita.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Passei por um julgamento sem revelarem a verdade, mas as campanhas políticas costumam revelar mais coisas do passado.
نجوت من محاكمة جنائيّة بدون اكتشاف الحقيقة. لكنّ الانتخابات السياسيّة تميل أكثر لكشف أعمق خبايا المرشّح.

Mas as suas vítimas dificilmente terão sido escolhidas pelas suas posições políticas.
لكن ضحاياه أُختيروا نادراً على خلفيّة توجّهاتهم السياسيّة

Hoje, estamos aqui independentemente dos partidos políticos, pessoas de diferentes cidades de toda a Ucrânia, que falam línguas diferentes.
اليوم، جميعنا هنا بغض النظر عن رُؤانا السياسيّة أشخاص من مدن مختلفة من جميع أرجاء أوكرانيا .يتحدثون بلغات مختلفة

Aqui está um lugar para se ser amado, para ser sentido, para ser ouvido, onde nos preparamos para os assuntos políticos mais urgentes na nossa comunidade.
ها هي الفسحةُ لتشعرَ بالحبّ، ولنستمعَ إليك ونشعرَ بك، في مكانٍ نُعدُ فيه أنفُسنا للقضايا السياسيّة الأكثرِ أهميّة في مناطقنا.

Podemos contribuir com o nosso dinheiro, a nossa carreira ou o nosso envolvimento político.
فبإمكانك المساهمة بمالك. أو بمهنتك أو بمشاركتك السياسيّة.

Ele não te atacou... por causa das vossas diferenças políticas.
إلا أنّه أطلق النار عليكِ بسبب خلافاتكما السياسيّة

As suas aspirações políticas vão além desta cidade.
فما مغزاكِ؟ طموحاتك السياسيّة تكمن وراء هذه المدينة.

Os burocratas protegendo suas carreiras políticas... mandando você aqui para morrer.
حفنة من البيروقراطيّين المتجادلين يحمون مصالحهم السياسيّة بينما يرسلونك إلى هنا لتموت.

Mas chegou o momento em que começámos a formular os nossos próprios objectivos como um conjunto de exigências políticas específicas.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

O seu súbito interesse no 51º não tem nada a ver com os rumores sobre as suas aspirações políticas?
إهتمامك المفاجئ بالمركز (51) ليس له أي علاقة مع ما يُشاع من تطلّعاتك السياسيّة , أليس كذلك ؟

Você trabalha para um governo que confere mais peso aos políticos do que aos eleitores.
أنتم تعملون للحكومة التي تحوّل الأملاك من جماعات الضغط السياسيّة لناخبيها -من هو الأسوأ؟

Ele achou que o pessoal em Washington se importava mais em marcar pontos políticos que com ganhar.
لقد رأى أنّ الناس في (واشنطن) تهتمّ بتسجيل المزيد من النقاط السياسيّة من الفوز

Há quem pense na ideia da democracia líquida, ou democracia fluida, que é a ideia de que podemos entregar o nosso poder político a alguém que pode entregá-lo a outro qualquer e, por fim, criamos uma grande rede de seguidores na qual há algumas pessoas que tomam as decisões em nome de todos os seus seguidores.
بينما اتجه آخرون لفكرة الديمقراطية السائلة أو الديناميكية، وهي تقوم على مبدأ توكيل السّلطة السياسيّة لشخصٍ ما، والذي بدوره يوكلها لشخص آخر، وينتهي بنا الأمر بشبكة كبيرة من الأتباع حيث يقوم قلّةٌ فقط باتخاذ القرارات بالنيابة عن مؤيّديهم وتابعي مؤيّديهم.

Ouviste o último discurso político do Moreno?
أسمعتَ خطبة (مورينو) السياسيّة الأخيرة؟