"السياسي الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• política que
• político que

Era um ritual muito antigo que parecia simbólico da luta política que estava a mudar o rosto da África do Sul.
وكانت طقوس قديمة جدا على ما يبدو رمزا للنضال السياسي الذي كان يغيّر وجه جنوب افريقيا.

Independentemente da aliança política que tenha com o Simon Elder, ainda é seu filho.
مهما كان التحالف السياسي الذي قام به مع سايمن إيلدر ولأي سبب كان لازال ولدك

A democracia foi a inovação política que protegeu esta liberdade, porque nos libertámos do medo. Para que as nossas mentes, quer fossem despóticas ou dogmáticas, pudessem ser as protagonistas.
و الديمقراطية كانت الابتكار السياسي الذي قام بحماية هذه الحرية و لأننا تحررنا من الخوف صار بإمكان عقولنا سواء كانت ذات طبيعة مستبدة أو ذات طبيعة عقائدية أن تمثل إحدى طرفي النزاع

Isto trata-se de si a livrar-se de um político que estava contra si.
هذا معني بتخلصك من السياسي الذي يقف في طريقك

Ollie, este é o Alex Davis, o novo estratega político que o Walter recomendou.
تصنيفه، وهذا هو أليكس ديفيز الاستراتيجي الجديد السياسي الذي أوصى التر.

Era um artigo sobre um político... que escondeu documentos comprometedores nos vãos das paredes de casa.
كان هناك مقال حول هذا السياسي الذي أخفى بعض ملفات المساومة في الفجوات بين جدران منزله

A democracia foi a inovação política que nos permitiu limitar o poder — quer dos tiranos quer dos sumos sacerdotes — e a sua tendência natural para maximizar o poder e a riqueza.
و الديمقراطية كانت الإبتكار السياسي الذي جعلنا نتمكن من حد هذه القوة ، سواء كانت قوة الطغاة أو حتى الواعظين و كذلك الميل الطبيعي لتضخيم القوة و الثروة

Ele precisa de toda influência política que puder obter quando começa a investigar o Departamento de Defesa por praticas de terceirização.
فهو يحتاج كل النفوذ السياسي الذي يستطيع أن يحصل عليه كما إنه يبدأ في استعراض مهام هيئة الدفاع القومي والممارسات الخارجية.

O S1W é a organização política que eu era...
-الـ (إس ون دبليو) هو التنظيم السياسي الذي كنت ..

Lima morreu porque representava a facção política... que usou os votos da Cosa Nostra... e depois os traiu durante o o Grande Processo contra a Máfia.
(ليما) مات لأنه كان يمثل ذلك الفصيل السياسي الذي أستغل أصوات"الكوزا نوسترا" (جاسباري موتولو):

Ela concordou em me dar a cobertura política que eu preciso
- ... و - لقد وافقت على إعطائي الغطاء السياسي الذي أحتاجه

Talvez porque não éramos os únicos a tentar ganhar uma voz num ambiente político que aparentemente se tinha esquecido de incluir a perspetiva dos jovens no processo de tomada de decisões, talvez.
ربما لأننا لم نكن الوحيدين فقط الذين يتوقون ليكون لهم صوتًا في المحيط السياسي الذي كما يبدو نسي كيفية تضمين وجهات نظر الشباب في صنع القرار، ربما كان الأمر كذلك.

Era um inimigo político, que dormia com a sua filha a quem matou depois de ela ter ameaçado contar à sua esposa.
كان العدو السياسي الذي يضاجع ابنتكَ... ثمّ قتلها، بعدما هدّدتَ بإخبار زوجته

Lembram-se do político que bateu num bebé?
أتذكرون ذلك السياسي الذي لكم طفلاً؟