"السيدات لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhoras não
• mulheres não

Senhoras, não saiam se não for necessário... não conversem diante dos criados.
وأنتُن أيها السيدات : لا تُكثرن من الخروج إلا للضرورة

E o meu amigo acha que as senhoras não cometem assassinatos?
و أنت ترى يا صديقي أن السيدات لا يرتكبن الجرائم ؟

Lembrem-se, estas senhoras não trabalham de graça.
تذكروا يا رفاق تلك السيدات لا تعملن مجاناً

As mulheres não têm controlo dos seus corpos, a natureza tem.
إن السيدات لا يمكنهن التحكم فى أجسادهن بل الطبيعة هى التى تتحكم

Infelizmente para McAvoy, parece que as mulheres não gostam dele.
يبدو أنه معجب السيدات. من سوء حظ ماكفوي, يبدو أن السيدات لا يبادلونه الإعجاب.

As mulheres não sabem se estou vindo ou se estou indo.
هؤلاء السيدات لا يعلمون إذا كُنت "أقذف=أتي" أو "خارج=أموت"

Desculpem, senhoras, não podem ir por aí.
أنا آسف ، أيتها السيدات لا يمكنكنّ الدخول من هنا

As senhoras, não podem falar com os cavalheiros sem serem apresentadas.
السيدات لا يزرن السادة دون موعدد محدد.

Desculpem, senhoras. Não funciona assim.
آسف ، أيتها السيدات لا تجري الأمور هكذا

Já vou, senhoras. Não se preocupem.
أنا قادم أيّتها السيدات, لا تقلقوا

As senhoras não são desmascaradas.
السيدات لا يمكن اكتشافهن

As senhoras não podem entrar...
السيدات لا يستطعن الدخول هناك

Kunta! mulheres não sabem nada sobre essas coisas.
كونتا) ، السيدات لا يعلمن بهكذا أمر)