"السيدةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhora
• mulher

Quested... deixando esta senhora idosa para trás... onde foi massacrada por serventes e aldeões.
تَاركاً خلفه هذه السيدةِ المسنة حيث تم مزاحمتها بواسطة الخدم والقرويين

Quero que peças desculpa a esta senhora.
أُريدُك أَنْ تَعتذرَ لهذهِ السيدةِ اللطيفة

Precisamos da senhora branca do Murder, She Wrote.
نَحتاجُ تلك السيدةِ البيضاءِ الصَغيرةِ مِنْ قتل، كَتبتْ.

Diga-me, foi a senhora que me mandou a íris amarela, não foi?
النداء، ذَهبَ إلى السيدةِ التي السوسن الصفراء أَمرتْني، أليس كذلك؟

E houve uma mulher que caiu do céu. É linda e tu és linda.
وهذه السيدةِ سَقطتْ مِنْ السماءِ وهي رائعةُ وأنت رائع.

O Roberto traiu-me com esta senhora simpática.
روبيرتو إستعملَني لخيَاْنَة هذه السيدةِ اللطيفةِ.

Ele ainda não sabe, mas eu vi-o a beijar uma senhora no hotel.
وهو لا يَعْرفُه، لَكنِّي رَأيتُ يُقبّلُ هذه السيدةِ في الفندقِ.

Sim, mas não daquela senhora bonita do clube de vídeo.
نعم، لكن لَيسَ مِنْ تلك السيدةِ الجميلةِ في محل الفيديو.

- Porque é que aquela senhora foi rejeitada?
الذي — الذي كَانَ تلك السيدةِ مُسْتَدْار؟

Aquela senhora pôs as suas cuecas grandes de avó no estendal outra vez?
تلك السيدةِ وَضعتْ كيلوتَ جدّتِها الكبيرِ على القماشِ ثانيةً؟

Talvez eu pegue fogo à casa da senhora advogada.
لَرُبَّمَا أنا سَأَضِعُ المحامي بيت السيدةِ محترقِ.

Acho que aquela senhora fotografou a Selina.
يا، أعتقد تلك السيدةِ هناك التقطت للتو صورة سيلينا.

De pensar que aquela senhora o tenha enganado a este nível...
تَعْرفُ، للإعتِقاد ذلك تلك السيدةِ يُخرّبُ رأسكَ، إلى هذه الدرجةِ...

e vamos já de seguida à mansão da senhora Hanae. O que está a fazer?
ولنذهب إلى قصر السيدةِ هاناي بأسرع ما يمكن أرجوك أيها الرب، إسمع صلاتي في نهاية العالم، أناديك أنت

A cara da senhora no cimo da torre.
الوجه على السيدةِ الذي في البرجِ الأعلى!

Porque esta recatada senhora, sra Farnsworth, destrancou a porta e assim eu podia chegar ao seu quarto.
لأن هذه السيدةِ اللَطِيفةِ، الآنسة Farnsworth، فَتحَ بابَي... لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إلى غرفتِها.

A amável senhora com o vestido axadrezado.
تلك السيدةِ الرائعةِ في المنقوشينِ.

- É esta a senhora que vai ter bebé?
- هَلْ هذه السيدةِ لَها a طفل رضيع؟

Nem mesmo aquela mulher gorda que me causou aquele embuste.
لَيسَ حتى تلك السيدةِ السمينةِ الذي جَلبَني أَغْشُّ.

Eles emitiram um alerta para esta mulher.
وقد تم وضعُ السيدةِ على لائحةِ المطلوبين

- Ela é minha mulher. - Ela é minha mulher!
هذه السيدةِ هي زوجتُي انها زوجتُي ؟