| o Grande Senhor há-de cercar este castelo com os seus homens com medo da ameaça que tu colocas à sua hegemonia. | Open Subtitles | سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته |
| Dois Comandantes, de quem o Grande Senhor desconfiou, foram obrigados a matar-se. | Open Subtitles | فهناك قائدان، ممن شك بهما السيد العظيم أجبرا على الانتحار |
| Não é o Grande Senhor do Castelo das Teias? | Open Subtitles | أليس هذا السيد العظيم لقلعة شباك العنكبوت؟ |
| Matar o Grande Senhor seria alta traição. | Open Subtitles | إن قتل السيد العظيم سيعتبر خيانة عظمى |
| Não foi o Grande Senhor que obteve o seu lugar ao matar o seu antecessor? | Open Subtitles | ألم يعمل السيد العظيم... بتثبيت حكمه عبر قتل سلفه؟ |
| o Grande Senhor anda a caçar incógnito. | Open Subtitles | فلقد خرج السيد العظيم للصيد متسترا |
| o Grande Senhor veio parar às tuas mãos. | Open Subtitles | لقد سقط السيد العظيم بنفسه بيديك |
| Mesmo que isso seja verdade, achas que o Grande Senhor acreditará nisso, se Miki o informar sobre a profecia? | Open Subtitles | حتى لو كان هذا صحيحا، هل تعتقد أن السيد العظيم سيثق بهذا الشيء هكذا، إذا ما أقدم (ميكي) على ابلاغه بالنبوءة؟ |
| Não posso deixar de pensar se Miki já terá informado o Grande Senhor. | Open Subtitles | لا يمكنني سوى التساؤل يا ترى عما إذا كان (ميكي)قد أبلغ بالفعل السيد العظيم |
| o Grande Senhor aproxima-se. | Open Subtitles | السيد العظيم يقترب |
| Meu Senhor, o Grande Senhor aproxima-se. | Open Subtitles | مولاي السيد العظيم يقترب |
| o Grande Senhor é uma raposa. | Open Subtitles | إن السيد العظيم ثعلب ماكر |
| Apesar de o Grande Senhor dizer que confia em ti, deixou os homens de Noriyasu a guardá-lo. | Open Subtitles | رغم أن السيد العظيم يدّعي أنه يثق بك، إلا أنه ترك رجال (نورياسو)يحرسونه، هذا هو نصيبنا الطيب |
| Enquanto os seus guardas sonham, tu matarás o Grande Senhor e denunciarás Noriyasu como assassino aos seus próprios homens. | Open Subtitles | وبينما يغرق حرسه باحلامهم، ستذبح أنت السيد العظيم وتعلن أن القاتل هو (نورياسو)لكل رجاله |
| o Grande Senhor corre perigo. | Open Subtitles | السيد العظيم بحالة خطر |
| o Grande Senhor regressa. | Open Subtitles | السيد العظيم يعود |
| Com o Grande Senhor morto, Inui vai voltar-se contra esta fortaleza. | Open Subtitles | سينقلب (إينوي) بكل تأكيد ضد هذه القلعة بعد موت السيد العظيم |
| o Grande Senhor está impaciente. | Open Subtitles | إن السيد العظيم مغتاظ كذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 