"السيطرةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controle
• de controlo

Pois eram, mas você perdeu o controle da situação.
كانت كلماتكَ، لكنّكَ فقدتَ زمامَ السيطرةِ على الوضع.

Sempre escapava, por isso trabalho no controle de Animais.
دائماً بهَرب، من ذلك أَعْملُ في السيطرةِ على حيواناتِ.

Senhor, achamos que rastreamos o problema até a sala de controle auxiliar traseira, no seu nível.
سيدى، نَعتقدُ بأنّنا تَتبّعنَا المشكلةَ إلى خلف غرفه السيطرةِ في مستوكِ

O Programa de Banco de Dados de bens imobiliários é um rio virtual de informação que coloca o advogado no controle...
محرّك إستفسارِ عقاراتِ a rubicon إفتراضي مِنْ المعلوماتِ، وَضْع المحامي بنفسه في السيطرةِ.

Aparentemente um dos prisioneiros conseguiu aceder um painel de controlo.
يَبْدو بَعْض النزلاءِ كَسبوا إدخلْ إلى أحد لجانِ السيطرةِ.

Manter o controle.
تبقَ في السيطرةِ.

Senhor, as regras do controle animal são de que qualquer oficial que tenha sido atacado por um animal deve ter ajuda psicológica por um período de 7 dias para reavaliar seu estado mental.
السيد، قواعد السيطرةِ الحيوانيةِ هم ذلك أيّ مسؤول... ... قدهاجمحيوانيَدِينُ الى مُسَاعَدَة نفسيِة لفترة من 7 أيامِ... ... لإعادةتقييمحالتهالعقلية.

Cada uma lutando pelo controle.
كل يكفاح من أجل السيطرةِ

Não entendo o significado disto, seja lá o que for, uma espécie de mecanismo de controlo.
أنا لا أَفْهمُ أهميةَ هذا. أنه نوع من السيطرةِ الآليةِ.

Bem, é por isso que a nossa primeira paragem... será a sala de controlo principal.
حَسناً، لِهذا محطتنا الأولى سَيصْبَحُ غرفةَ السيطرةِ الرئيسيةِ.