"السيطرة على كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar tudo

Nos dias que correm, estamos sempre a tentar controlar tudo.
وكما تعلمون، أن في هذه الأيام نحاول السيطرة على كل شيء.

Sejam quem forem, não podem controlar tudo.
من هؤلاء الرجال، انهم لا يستطيعون السيطرة على كل شيء

Não posso controlar tudo no mundo!
لا أستطيع السيطرة على كل شيء في هذا العالم.

E tu precisas parar de tentar controlar tudo e simplesmente apreciar o quê tens.
وعليك ان تتوقفي عن محاولة السيطرة على كل شيء وان تقدري الاشياء كما هي وان تقدري ما تملكين

O normal: poder, sucesso, controlar... tudo.
كالمعتاد، القوة، و النجاح و السيطرة على كل شيء

Não consigo controlar tudo, planear tudo.
لا استطيع السيطرة على كل شيء, تخطيط كل شيء

Porque não tenta parar de controlar tudo no universo?
لديّ فكرة, لما لا تحاولي التوقف عن السيطرة على كل شيء في هذا الكون

Mas, com as armas, podemos controlar tudo.
لكن بوجود الأسلحة, يمكننا السيطرة على كل شيء.

Se sair de Portland, o Renard irá controlar tudo.
إذا أترك بورتلاند، رينار سوف السيطرة على كل شيء.

O lado negativo de insistir em controlar tudo é que, quando algo corre mal, as pessoas tendem a pensar que fazia tudo parte do plano.
الجانب السلبي من الإصرار على السيطرة على كل شيء هو عندما تحدث أشياء سيئة، بعضهم يميلون بالإعتقاد بأنها كانت جزء من الخطة

Leonard, para de tentar controlar tudo e dá ao coitado do Raj a oportunidade de decidir o que faremos.
(لينارد)، توقف عن السيطرة على كل شيء و امنح المسكين (راج) فرصة ليخرج بما يجب أن نفعل

Eu podia... controlar tudo e sentia que não podia ser magoada.
كنت أستطيع السيطرة على كل شيء و... وشعرت بأنني لن أتعرض للأذى

Mas não podemos controlar tudo na vida.
لكن يمكننا السيطرة على كل شيء

Tens de controlar tudo.
أنت تحبّ السيطرة على كل شيء

O facto é que... as pessoas que sentem necessidade de controlar tudo muitas vezes sentem-se fora de controlo interiormente.
...الأمر هو الأشخاص الذين يشعرون بالحاجة إلى السيطرة على كل شيء في كثير من الأحيان، في الواقع يشعرون بعدم السيطرة من الداخل

Não se consegue controlar tudo.
لايمكنك السيطرة على كل شيء