"السيطرة على نفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o controlo
• o controle
• a controlar-te
• controlar-se
• te conseguiste controlar

Não é a primeira vez que perde o controlo.
ليست هذه المرة الأولى التي تفقدين بها السيطرة على نفسك

E admiro a maneira como perde o controlo e se torna num monstro verde enfurecido.
وأنا من أشد المعجبين بك عندما تفقد السيطرة على نفسك وتتحول لهذا الوحش الأخضر الغاضب.

Se perderes o controle e os teus parceiros morrerem, vou responder por isso.
إن فقدت السيطرة على نفسك وتسببت في مقتل زملائك، سيكون ذلك على عاتقي

Tu perdeste o controle sobre ti próprio e a tuas emoções, como uma criança.
لقد فقدت السيطرة على نفسك وعلى عواطفك كالرضيع

- Tens de o aceitar... e aprender a controlar-te.
- ما عليك إلا تقبّل الوضع وتعلم السيطرة على نفسك

Deves aprender a controlar-te.
يجب أن تتعلمي السيطرة على نفسك.

Eu sei que você estava a tentar controlar-se.
أفهم أنّك تُحاول السيطرة على نفسك.

Vem aqui, depressa. Não te conseguiste controlar, não foi?
تعالي هنا، بسرعة. لم تستطيعي السيطرة على نفسك أليس كذلك ؟

Nessa altura, saberei que recuperaste o controlo.
ثم سأعلم أنك تستطيع السيطرة على نفسك مُجدداً

Vincent, nem sequer consegues vir viver comigo sem perder o controlo.
فينسينت , انت لاتستطيع العيش معي بدون ان تفقد السيطرة على نفسك

Perdeste o controlo.
لقد فقدت السيطرة على نفسك.

Estás a perder o controlo.
إنّك تفقد السيطرة على نفسك.

-É assim que perdemos o controle.
فهكذا قد تفقد السيطرة على نفسك.

Tens de aprender a controlar-te.
عليك أن تتعلم السيطرة على نفسك

Aprende a controlar-te a ti próprio, primeiro!
تعلم السيطرة على نفسك اولا

Tens de aprender a controlar-te."
عليك أن تتعلم" "السيطرة على نفسك

Não te conseguiste controlar.
بديهي أنّه يتعذر عليك السيطرة على نفسك.