"السيطرة على نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o controlo
• se controlar
• a controlar-se

Isto não foi um desvario assassino. Ele nunca perdeu o controlo.
لم تكن نوبة قتل جنونية مؤقتة فهو لم يكن أبدا خارج السيطرة على نفسه

Se o deixar sozinho, ele perde o controlo.
إذا تركته لوحده، لن يستيطع السيطرة على نفسه

Ele está a perder o controlo.
انه ليس لا يستطيع السيطرة على نفسه

E se olhasse muito para ti, não seria capaz de se controlar.
نعم ، وإذا نظر اليكِ كثيرا جداً سوف لن يكون بمقدوره السيطرة على نفسه

A maioria dos serial killers são incapazes de se controlar, mas alguns parecem ser capazes de se auto-regular.
معظم القتلة المتسلسلين غير قادرين على التحكم بإنفعالاتهم لكن يبدو أن بعضهم قادر على السيطرة على نفسه

Ele pode estar sempre zangado no trabalho, mas aprendeu a controlar-se quando é preciso.
قد يكون غاضباً دوماً بالعمل لكنه تعلم السيطرة على نفسه عندما يقتضي الأمر

Mas parece que não sabe se controlar.
أعتقد أنه لا يستطيع السيطرة على نفسه.

O velho E seria incapaz de se controlar.
(إي) القديم لم يكن ليقدر على السيطرة على نفسه

Tinha esperança que esta compulsão para roubar podia ser resolvida em privado, mas o Orson parece incapaz, ou sem vontade para se controlar.
شيء يمكن أن نحلّه بشكل خاص، لكن يبدو أن (أورسن) عاجز، أو غير راغب، في السيطرة على نفسه.

Causa desastres porque precisa de aprender a controlar-se.
لم يتعلم كيفية السيطرة على نفسه بِشكل جيد وتسبب يومها بكارثة