"السيطرة على هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o controlo deste
• controlar isto
• controlar este
• aguentar isto
• o controlo desta
• o controle deste

- Blake, lembre-se com quem está a falar! ...é porque sabia que isso lhe daria o controlo deste gabinete.
هو معرفتها أنّ ذلك سيمنحها السيطرة على هذا المكتب.

...é porque sabia que isso lhe daria o controlo deste gabinete.
هو معرفتُها أنّ ذلك سيمنحها السيطرة على هذا المكتب

Eu posso controlar isto! Só tenho de fazer uns ajustamentos.
يمكنني السيطرة على هذا علي فقط إجراء بعض التعديلات

Ninguém consegue controlar este vale... como ele o faz.
لا احد يمكنه السيطرة على هذا الوادى كما يمكنه.

Despacha isso! Não consigo aguentar isto para sempre!
أسرع لا أستطيع السيطرة على هذا الشىء للأبد

Perdeste o controlo desta coisa! Percebes?
فقدت السيطرة على هذا الشيء، حسنًا؟

Capitã, não importa o que tenha que fazer. Quero o controle deste sistema de volta.
لا يهم ما عليكم فعله أريد إستعادة السيطرة على هذا النظام

Você pensa que nunca perderá o controlo deste sítio.
تعتقد أنك لن تفقد السيطرة على هذا المكان أبدًا

Ele tem o controlo deste dragão e tu achas que quatro podem derrubá-lo quando o exército do Malcolm não consegue fazer nada?
لديه السيطرة على هذا ...التنين , وأنت تظن أنه يمكن لأربعة الانتصار عليه عندما يكون جيش مالكوم عاجزاً؟

Talvez, se eu aprender a controlar isto, eu me transforme em alguém mais forte.
ربما إذا تعلمت السيطرة على هذا الشيء، يمكن أن أكون أقوى. يمكن أن أكون أفضل.

- Não posso controlar isto.
لا يمكنني السيطرة على هذا حسناً إذن لنهز النرد وسنرى

Não vês que não consegues controlar isto?
ألا ترى بأنّكَ لا يمكنكَ السيطرة على هذا ؟

Não vais controlar este tipo, estou a avisar-te.
لن تتمكّن من السيطرة على هذا الرجل، ستندم على فعلكَ هذا، تذكّر أنّي حذّرتكَ

Todas as minhas tentativas de tentar controlar este lugar foram com o intuito de te proteger.
كل محاولاتي لاستعادة السيطرة على هذا المكان كانت مع عين لأجل حمايتكِ

Vimos que podíamos reduzir a curva, por assim dizer, alterar este crescimento exponencial e repor a esperança na capacidade de controlar este surto.
ما رأيناه أنه كان باستطاعتنا أن نحني هذا المنحنى، إذا جاز التعبير، تغيير هذا النمو المتسارع، و إعادة بعض الأمل مجددًا إلى إمكانية السيطرة على هذا التفشي.

Despacha isso! Não consigo aguentar isto para sempre! Já está, Dobbs!
أسرع لا أستطيع السيطرة على هذا الشىء للأبد

Perdeste o controlo desta situação na garagem...
لقد فقدت السيطرة على هذا الوضع في المرآب ...

É questão de tempo, até tomarmos o controle deste nível.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق