"السيطره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo
• controle
• controlar
• controlado
• controlá-la
• controlá-lo
• controladas

Algo que se estiver fora de controlo estará melhor morto.
شىء كهذا خارج عن السيطره من الأفضل أن يموت

O controlo alemão das bases aéreas norueguesas foi a chave da batalha.
سيطرة الألمان على القواعد الجويه النرويجيه كانت هى مفتاح السيطره على المعركه

A Luftwaffe tinha perdido o controlo do espaço aéreo.
لقد خسرت القوات الجويه الألمانيه السيطره الجويه على سماء المعركه

As coisas saíram do controle, ela não me quis magoar.
والامور تخرج عن السيطره. وهي لم تكن تقصد جرحي.

Segundo testemunhas... o motorista perdeu o controle e parou aqui.
طبقا للشهود السائق فقد السيطره فانتهي به المطاف هنا

E os advogados de defesa também serão culpados do desrespeito por não saberem controlar os seus clientes.
وبالنسبة للمحاميون الدفاع فسيتم ادانتهم ايضا بقلة احترام المحكمه وذلك لعدم ابقاء موكليهم تحت السيطره

Portanto a raiva é uma coisa boa se a conseguirem controlar, mas é definitivamente uma desvantagem se não a conseguirem controlar.
اذا الغضب شيء جيد اذا تمكنت من التحكم به ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه

A força aérea aliada tinha controlo total.
طيران الحلفاء ملك زمام السيطره الجويه الكامله على ساحة المعركه

Diga aos seus homens que temos as chamas sob controlo.
جيد جدا . ديلانى , اخبر جماعتك بانه قد امكن السيطره على النيران فوق السطح

Sabias? Desculpem a confusão, pessoal. Está tudo sob controlo.
نأسف على الإزعاج ، كل شيئ تحت السيطره

Alguns têm-no sob controlo, outros expressam-no.
بعضهم يحكم السيطره على نفسه و البعض الاخر تفلت منه

Majestade, o talismã está quase fora de controlo.
فخامتك , السحر تقريباً خارج نطاق السيطره

Estamos a perder o controlo e temos muitas percas.
الامور تخرج عن السيطره نحن نعاني الكثير من الخسائر

Eles foram até lá e o Mike quis que te telefonasse para dizer que está tudo sobre controlo.
لقد ذهبوا الى هناك وطلب مني مايك ان اكلمك لتعرفي ان كل شيء تحت السيطره هل هو كذلك؟

O "Perda de controle" é uma narrativa real do incidente.
البيان الواقعى عن الحادث الذى تم تقديمه برر ذلك بتلفيات فى نظام التحكم و السيطره

Se a minha equipa perdeu o controle do Stargate, nós não vamos a lado nenhum.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Está sob controle, isso não é problema para mim.
-حياتى تحت السيطره هذه ليست مشكله بالنسبه لى

És muito fraco para isto. Não consegues controlar o poder do diabo.
أنت ضعيفٌ جداً على ذلك قلا يمكنك السيطره على قوة الشر

Não foi culpa dela. Ela não conseguia controlar o carro.
لم يكن خطئها لم تتمكن من السيطره على السياره

Vocês são impossíveis de controlar, sabiam?
انتم ايها الرجال لايمكن السيطره عليكم اتعرف ذلك ؟

Tenho um medicamento que me dá aquilo de que preciso. Está controlado.
لديّ هذا العلاج وهو يمنحني كل ما احتاجه إنه تحت السيطره

É quase como se o corpo tivesse iniciado esta resposta engenhosa, mas não pudesse inteiramente controlá-la.
لكن يبدو أن الجسم يباشر هذا الرد الذكي ، لكن لا يستطيع السيطره عليه.

- Poucos pilotos conseguiam controlá-lo.
القليل يستطيعون السيطره عليها

Apenas gosta das coisas discretas, controladas e previsíveis.
انه فقط يحب ان تكون الأشياء هادئه, وتحت السيطره,و متوقعه