"السَنَةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do ano

Ei, olha cara, ele vai se tornar o jogador do ano.
انظر، يا صاح، لقد كَانَ لاعب العَوْدةِ في هذه السَنَةِ

O que significa que trabalha 3 meses do ano para preencher esta obrigação, e adivinhem para onde esse dinheiro vai.
ذلك يَعْني بأنّك تعمل 4 اشهر من السَنَةِ .لتغطية هذه الضريبه الالزاميه وتوقع أين يَذْهبُ ذلك المالِ ؟

Todas as regalias serão congeladas, daqui em diante, lamento, vamos ter que basear-nos na tabela dos escalões do ano passado.
بادِئفوراً،نحنسَ يَكُونُ تجميد كُلّ تجهيزات، ، ولسوء الحظ، نحن يَجِبُ أَنْ نَطْوى عُدْ إلى سلالم أجور السَنَةِ الماضية.

Soube que é lindo nesta época do ano.
أَسْمعُ بأنّه جميلُ في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ.

Talvez, se usarem o cenário da peça do ano passado.
حَسناً... لَرُبَّمَا إذا يَستعملونَ مجموعة السَنَةِ الماضية مِنْ بلدتِنا.

- É o maior festival do ano.
هو المهرجانُ الأكبرُ السَنَةِ. المهرجان؟

É primavera, a melhor época do ano para a marta encontrar comida.
انه فصل الربيع، أفضل اوقاتِ السَنَةِ لإيجاد الغذاءِ.

Eu fui disfarçada a mando do editor no primeiro dia do ano.
روّجتُ بـ الكاملِ الفكرة السريّة إلى المحرّرِ بـ أوّل السَنَةِ.

O nome Sarah, aniversário entre agora e o fim do ano... e que viva em Los Angeles, serão encontradas nesta base de dados.
الاسم ساره، عيد ميلاد مِنْ الآن حتى نهايةِ السَنَةِ. وذلك يَعِيشُ في إل أي، سَيَكُونُ في هذه قاعدةِ البيانات.

Viemos do ano de 2008, para procurar alguém.
جِئنَا مِنْ السَنَةِ 2008 للبَحْث عن شخص ما

Se fôr tratado correctamente, poderia ser o maior caso do ano.
التعاملت معها بشكل صحيح يُمكنُ أَنْ تكُونَ قضية السَنَةِ

Fomos poupados porque lá nunca escurece nesta altura do ano.
نحن فقط أُنقذنَا لأنه فقط حول أبداً لا يُظلّمُ حيث نَعِيشُ هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ.

Sim, o pai precisa de espaço para os prémios de Pai do ano.
نعم، يَحتاجُ أَبَّ ذلك الفضاءِ ل"أبوه السَنَةِ" جوائز.

Este é um dos poucos dias do ano em que eu posso ser despedido por chegar atrasado.
هذه إحدى الأيامِ القليلة مِنْ السَنَةِ التى يمكن ان اطرد بسبب التاخير!

Vou ser o Novato do ano.
l'm أوشك أنْ يكون مجنّد جديد السَنَةِ فوق هنا.

Um por cada mês do ano que se avizinha.
واحد لكُلّ شهر مِنْ السَنَةِ القادمةِ.

Volta a ser aquela altura do ano.
انه ذلك الوقت مِن السَنَةِ مجدداً.

E vindo de San Juan, Porto Rico, o habilidoso dos jogos, o novato do ano passado, Murd3er-1!
وإرسال مِنْ سان جوان، بورتوريكو، rico رقيق مِنْ التَحَادُث، مجنّد السَنَةِ الجديد الماضي السَنَة، Murd 3 er-1.

Vamos, companheiro. Eu fui professor do ano.
تعال، مكان أنا كُنْتُ معلّمَ السَنَةِ.

Poderia ser o maior caso do ano.
يُمكنُ أَنْ تكُونََ جنحةِ السَنَةِ