"السُمنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obesidade
• obeso

É um pouco como uma pessoa obesa que tem de usar a maior parte da sua energia para mover a sua obesidade.
إنه مثل شخص يعاني من السُمنة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته.

Portanto, o meu primeiro tópico relativamente a isto, não era a morte, mas a obesidade.
ولذا فأول موضوعاتي، فيما يتعلق بهذا، ليس عن الموت، لكن عن السُمنة.

Tinha-se tornado moda falar sobre a "epidemia da obesidade".
وفجأة، لقد أصبحت موضة شائعة التحدث عن وباء السُمنة.

Super obeso é maior do que o morbidamente obeso!
الُسُمنة المفرطة أكبر مِن السُمنة المرضية المفرطة

Depende da sua definição de obeso.
حسناً, ذلك يعتمد على تعريفك لكلمة "السُمنة المُفرطة"

Muita complexidade, muito está a acontecer simplesmente neste período de 30 anos que inclui a epidemia de obesidade.
الكثير من التعقيد، الكثير يحدث فقط في فترة ثلاثين عاماً، ويشمل ذلك وباء السُمنة.

Mas apesar das minhas observações joviais, a obesidade não tem graça nenhuma.
لكن رغم ملاحظاتي الظريفة، السُمنة لا تستدعي الضحك.

E juntamente com o meu colega, James Fowler, começámos a questionar se a obesidade era de facto uma epidemia, e se se podia alastrar de pessoa para pessoa tal como as quatro pessoas de que falei anteriormente.
وبالتعاون مع شريكي، جيمس فولر، بدأنا الإستغراب حول سواء كانت السُمنة بالفعل وباءً، ويمكن أن تنتقل من شخص لآخر مثل الأربعة أشخاص الذين ناقشتهم باكراً.

O basebol, a liberdade, a obesidade mórbida implacável!
رياضة البيسبول , الحرّية ! السُمنة الغبية المنشرة

Para além disto, dado que a obesidade não é uma epidemia unicêntrica, não existe um Doente Zero da epidemia da obesidade -- se encontrarmos esse tipo, haveria um contágio da obesidade a partir dele -- é uma epidemia multicêntrica.
بالإضافة، لأن السُمنة ليست وباء مركزياً، لا يوجد هناك "المريض الأول" لوباء السمنة-- فتجد أن شخصا مت كانت بداية إنتشار السمنة من عنده. إنها وباء متعدد المراكز.