"السّرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubo

Allison, este é o senhor que presenciou o roubo... que eu lhe contei e que tem ajudado muito.
اليسون، هذا هو الشّهم الّذي شهد تلك السّرقة إنني أخبرتك كيف كان مفيدا جدا

Mas não se enganem, poderia ter sido condenado por roubo, simples assim.
لكن كان بإمكاني أن يُقبض عليّ بتهمة السّرقة بكلّ بساطة.

Se eu souber os pontos da colecta, posso descobrir onde o roubo vai acontecer.
إن علمتُ أماكن الاِلتقاط، بإمكاني تضييق اِحتملات مكان حدوث السّرقة.

Até ameaçaram processá-la por roubo e difamação.
حتّى أنّ النّائب العامّ هدّد بأنّه سيقاضيها بتهمتيْ السّرقة والتّشهير.

Não roubo a quem não tenha dinheiro e não magoo quem não o mereça.
لا أسرق ممَّن يعجزون عن تحمُّل السّرقة. ولا أُحيق الأذى بأناسٍ لا يستحقّونه، فاطمئنّوا.

Mandou um SMS um pouco antes do roubo.
أرسل رسالةً قبل السّرقة مُباشرةً.

roubo em grande proporção, condução perigosa, e aquela proeza na ponte faz com que sejas três vezes perdedor.
السّرقة الكبرى, تعريض للخطر المتهوّر, و ذلك يبني جسرًا على حركة ملكك ... ...يعمل لك ثلاثة مرّات خاسر .

Muito dinheiro para ter sido um roubo.
. لربما نلغي دافع السّرقة

Sim, ouvi a chamada de roubo.
أجل، لقد سمعتُ نداء السّرقة.