"السّكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• açúcar

A amiga da Grace quer um café com açúcar.
و صديقة جراس تطلب بعض السّكّر في قهوتها .

em que a Grace pensou que o pó era açúcar, porque estava etiquetado como "açúcar" e ao pé da máquina de café mas, na verdade, o pó era veneno.
حيث اعتقدت غريس أنّ المسحوق كان السّكّر، لأنه عُلِّمَ السّكّر و بماكينة القهوة، لكنّ في الواقع كان المسحوق سمًّا .

Devia subi-la com um pouco de açúcar.
ربما ينبغي لي أن أزوّد جسمي بعض السّكّر

Ela pensa que o pó é açúcar.
الآن تعتقد أنّ المسحوق هو السّكّر .

Obviamente, se a Grace pensa que o pó é açúcar, e o põe no café da sua amiga, as pessoas acham que ela não tem qualquer culpa.
و ربّما بشكل غير مفاجئ، إذا اعتقد جريس أنّ المسحوق هو السّكّر و يضعه في قهوة صديقها، يقول النّاس أنها لا تستحقّ أيّ لوم على الإطلاق .

Por isso, quando o pó é um veneno, e a amiga morreu, depois de beber o café, as pessoas acham que a Grace tem menos culpa neste caso, porque inocentemente pensou que era açúcar, do que no outro caso, quando ela pensou que era veneno, e não aconteceu mal nenhum.
لذا بالرّغم من أنّ عندما كان المسحوق سمًّا، شرب الصّديق القهوة و مات، يقول النّاس أنّ جريس تستحقّ لوماً أقلّ في تلك الحالة، عندما ببراءة اعتقدت أنّه كان السّكّر ، من في الحادث الآخر، حيث اعتقدت أنّه كان سمّ، و لم يحدث أذًى .