"السّلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escada
• escadas

Espera aí, espera aí! Estás a ver aquela escada ali?
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر هل ترى ذلك السّلم هناك ؟

Eu sei. É uma escada frágil e estou a mover alguns equipamentos sofisticados.
أعلم، لكن السّلم غير ثابت و إنني أقوم بنقل بعض المُعدات الحسّاسة.

Não desçam, pois um abismo jaz para além da palavra, alcançado por uma escada com sete degraus.
إنحنوا لكن ليس إلى الأسفل*، *،من أجل الجهنم الموجود تحت الأرض الذي يَصل إليه من قبل السّلم* *،الذي يتكون من 7 درجات

- Ele está muito esmurrado. - Caiu pelas escadas...
ـ تعرّض إصابة بالغة ـ وقع عن السّلم

Pendurámo-las ao longo das escadas.
نحن كُنا نُعلّق هذه الصور على طول السّلم.

Atire a carteira, senão, tiro-lhe a escada!
إرمِ لي محفظتك وإلاّ سأهز هذا السّلم

- Leva-nos escada acima. - A quem?
عندها سننصعد السّلم - إلى من ؟

Onde vai dar esta escada?
إلى أين يؤدي هذا السّلم ؟

Vai e cai de uma escada.
يذهب ويسقط من السّلم

A escada está livre.
"معك" ثاني، إنّ السّلم آمن.

- Quim, na escada. - Atrás dele.
-بسرعة، تسلّقوا السّلم !

Estudei os planos dos Arquivos. Quando desces as escadas...
كنت أدرس تصاميم المحفوظات، يبدو أنّه ما إن تصل لبئر السّلم...

Entendido, vou pelas escadas.
عُلم، سأصعد السّلم.